Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 荷兰语-意大利语 - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

荷兰语

意大利语

标题	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
正文提交 martinoitalia1	源语言: 荷兰语 hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

标题	Ciao cara
翻译意大利语翻译 p.s.	目的语言: 意大利语 Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

由Efylove认可或编辑 - 2011年一月 21日 12:57

最近发帖

	作者	帖子
		2011年一月 15日 09:39
	Efylove 文章总计: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		2011年一月 17日 12:40
	Lein 文章总计: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.