翻译 - 英语-土耳其语 - Matrix-valued functions of a single, independent...

... çoklu giriş, çoklu çıkış (MIMO) sisteminin karşılık sıklığı....

ÇOK ÖNEMLİ ama küçük BİR YERDE HATA YAPMIŞ OLABILIR!! DİKKAT cümleniz net değil, bir olasılık:

Single or independent real variable Matrix-valued functions are common in systems theory[*]. VARIABLE matrix is a good example for the functions like multiple-inputs response frequency, multiple-outputs (MIMO) system.[**]

(*)bu cümlede iki çeviride doğru sadece bnm yazdığım daha çok kullanılan türden, diğeri de kesinlikle doğru ama ingilizce pratiği az, kitap grameri;kuralı ile gelen eğitim neticesinde çıkmıştır, şimdikini söylemek varken genelde bnm yazdığım şekli kullanılır ama diğeri de %100 doğru.

(**) çok önemli! iyi noktalama işareti kullanmamanızdann cümleniz iki anlama geliyor:
1. eğer cümleniz;
çoğul girdilerin
cevap frekansı, çoğul çıktılar sistemi bu şekildeki fonksiyonlara
değişken matrixler iyi bir örnekse!! BENİM ÇEVİRİ.
ki birebir çeviri olsun diye o şekilde çevirdim(bu şekli de doğru); ama akıcı bir ingilizcede doğrusu şudur:
VARIABLE matrix is a good example for kinds of multiple-inputs response frequency functions and multiple-outputs (MIMO) system functions.[**]

2. Eğer cümleniz -ki zannetmiyorum mantık hatası olur.yani ya ne şekilde fonksyon old bahsedilmemiş olur eğer bahsedildiyse sadece bir fonksyon belirtimiştir, o da "Tekil, bağımsız reel değişkenli Matrix değerli fonksiyonlar"dır. ama buna gösterilen örnek ise yine "DEĞİŞKEN matrisler"dir ve mantık hatası vardır zaten fonksyon o, ama yine de bnm türkçe cümlemde anlatmak istediğim(ki muhakeme yapmadan okuyunca anlaşılan) budur derseniz!! İLK TERCÜME KESİNLİKLE DOĞRUDUR!

Sevgili Nazenin,
Lütfen çevirinin sizce nasıl olması gerektiğini öneriniz.

"Tekil, bağımsız reel değişkenli Matrix değerli fonksiyonlar" cümlesinin "Tek, bağımsız, gerçek bir değişkenin matriks-değerli fonksiyonları" ve "bu şekildeki fonksiyonlara" cümlesinin " böyle bir fonksiyona" şeklinde değiştirilmesi gerektiğini düşünüyorum.

smy'ye katılıyorum.

Teşekkürler Smy ve Merdogan. Dediğiniz şekilde düzenledim. Yalnızca 'reel' denerek Matematik'teki reel sayıların kastedildiğini düşünerek 'gerçek' olarak değiştirmedim.