翻译 - 芬兰语-瑞典语 - Hei! Luin sähköpostinne vasta nyt, koska minulla...

diecho,
du har skrivit i "dåtidsform", är det meningen? Det verkar som om detta är en jobbansökan, och då borde den väl vara i nutid? Har några förslag:

er --> ert
en möjlighet --> någon möjlighet alt. möjligheter
dator --> (datorn om detta är bestämd form?)
kunde --> kan (kunde = dåtid)
skulle spela ingen roll --> spelar ingen roll (skulle = dåtid)

Det är konditionalis i den finska texten, det får texten att låta lite artigare och försiktigare. Funderade på hur jag kunde översätta det till svenska, men kanske funkade det där sättet inte...

Å, jag förstår diecho! Synd att du korrigerade direkt, det behöver du ju inte göra förens vi är överrens. Jag visste inte att originalet var skrivet på ett sådant sätt. Nu minns jag inte exakt hur ditt original var skrivet. Hur som... vad tror du om följande?

Hej! Jag läste ert mejl först nu eftersom jag inte har haft någon möjlighet att använda datorn förr. Är jag sen? Jag är väldigt intresserad av att arbeta i Sverige, så att jag skulle kunna lära mig språket. Skulle ni kunna hjälpa mig med det? Arbetsplatsen spelar ingen roll och jag skulle kunna åka när som helst till Sverige för att arbeta.
Sommarhälsningar, Jenni Liekari

Lena, har du några bra förslag vad gäller konditionalis

CC: lenab

Ja precis. "Skulle kunna" motsvarar ju ganska bra den finska versionen!

Kanon!

Lena... (om du har tid) tycker du att det låter tillräckligt "artigt"?

Jag skulle uttrycka mig så här, för att vara artig:

Hej! Jag läste ert mejl först nu, eftersom jag inte har haft någon möjlighet att använda datorn tidigare. Är jag sen? Jag är väldigt intresserad av att arbeta i Sverige, för att kunna lära mig språket. Skulle ni kunna hjälpa mig med det? Arbetsplatsen spelar ingen roll och jag kan åka till Sverige när som helst för att arbeta.
Sommarhälsningar, Jenni Liekari

Det är bara i den artiga frågan, som man använder konditional form. Det är inte egentligen konditionalis, eftersom det inte föreligger något villkor. Men det är så man uttrycker sig artigt.

Wow, det där låter jättebra Lena! Tack för förslag samt förklaring, inte för intet är du väl lärare

diecho... är du med på Lenas förslag?

Det är ju bra.

Då kör jag igång en omröstning. Du brukar ju göra bra översättningar diecho, men bara för att få det hela bekräftat. TACK Lena igen!

Tack så mycket pias. Och tack för bra förslag, lenab.
Man lär sig hela tiden något nytt, därför tycker jag så mycket om cucumis.