Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - O gÃ¼n seni gÃ¶rdÃ¼m.Ve aÅŸÄ±k olmuÅŸtum.SÃ¼rekli seni...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

罗马尼亚语

讨论区信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

标题	O gÃ¼n seni gÃ¶rdÃ¼m.Ve aÅŸÄ±k olmuÅŸtum.SÃ¼rekli seni...
正文提交 Enigma17	源语言: 土耳其语 O gÃ¼n seni gÃ¶rdÃ¼m.Ve aÅŸÄ±k olmuÅŸtum.SÃ¼rekli seni izledim.Cesaretimi toplayÄ±p yanÄ±na geldim ve resim Ã§ektirmek istedim.Seni Ã§ok seviyorum.Benimle Ã§Ä±kar mÄ±sÄ±n ? Seneye gelmeni Ã§ok isterim.EÄŸer gelirsen birlikte gezeriz.
给这篇翻译加备注	KÄ±z arkadaÅŸÄ±ma Ã¶zel..

标题	I saw you on that day.
翻译英语翻译 jemma	目的语言: 英语 I saw you on that day. And I fell in love. I kept watching you. I gathered up my courage, came to you and wanted to have a picture taken. I love you. Would you like to go out with me? I really want you to come next year. If you come, we can have fun together.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年八月 24日 13:23

最近发帖

	作者	帖子
		2009年八月 22日 22:32
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Jemma, The English is very good I'd only change: I collected my courage ---> I gathered up my courage and I'd put a comma after "If you come,..." What do you think?
		2009年八月 22日 22:58
	jemma 文章总计: 22	Hi lilian canale, Thanks for your kind message to be honest that was the only part I doubted a lot about, couldn't find the proper translation for that. I definately agree with your correction. Sounds much better! and the comma is a must at that place for sure, I forgot. Keep up the good word lilian!
		2009年八月 22日 23:54
	lilian canale 文章总计: 14972	OK, then if you make those edits we can set a poll to help with the Turkish (mine is 0!)
		2009年八月 23日 00:10
	jemma 文章总计: 22	deal!
		2009年八月 23日 00:14
	lilian canale 文章总计: 14972	I'm still waiting for the edits
		2009年八月 23日 00:19
	jemma 文章总计: 22	I just edited the text :S let me check it out again.