Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Türkçe-İngilizce - O gün seni gördüm.Ve aşık olmuÅŸtum.Sürekli seni...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: TürkçeİngilizceRomence

Kategori Mektup / Elektronik posta - Aşk / Arkadaşlık

Başlık
O gün seni gördüm.Ve aşık olmuştum.Sürekli seni...
Metin
Öneri Enigma17
Kaynak dil: Türkçe

O gün seni gördüm.Ve aşık olmuştum.Sürekli seni izledim.Cesaretimi toplayıp yanına geldim ve resim çektirmek istedim.Seni çok seviyorum.Benimle çıkar mısın ?



Seneye gelmeni çok isterim.Eğer gelirsen birlikte gezeriz.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Kız arkadaşıma özel..

Başlık
I saw you on that day.
Tercüme
İngilizce

Çeviri jemma
Hedef dil: İngilizce

I saw you on that day. And I fell in love. I kept watching you. I gathered up my courage, came to you and wanted to have a picture taken. I love you. Would you like to go out with me?

I really want you to come next year. If you come, we can have fun together.
En son lilian canale tarafından onaylandı - 24 Ağustos 2009 13:23





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

22 Ağustos 2009 22:32

lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Hi Jemma,
The English is very good
I'd only change:
I collected my courage ---> I gathered up my courage

and I'd put a comma after "If you come,..."

What do you think?

22 Ağustos 2009 22:58

jemma
Mesaj Sayısı: 22
Hi lilian canale,
Thanks for your kind message
to be honest that was the only part I doubted a lot about, couldn't find the proper translation for that. I definately agree with your correction. Sounds much better!

and the comma is a must at that place for sure, I forgot.
Keep up the good word lilian!

22 Ağustos 2009 23:54

lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
OK, then if you make those edits we can set a poll to help with the Turkish (mine is 0!)

23 Ağustos 2009 00:10

jemma
Mesaj Sayısı: 22
deal!

23 Ağustos 2009 00:14

lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
I'm still waiting for the edits

23 Ağustos 2009 00:19

jemma
Mesaj Sayısı: 22
I just edited the text :S
let me check it out again.