Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - O gÃ¼n seni gÃ¶rdÃ¼m.Ve aÅŸÄ±k olmuÅŸtum.SÃ¼rekli seni...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

루마니아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	O gÃ¼n seni gÃ¶rdÃ¼m.Ve aÅŸÄ±k olmuÅŸtum.SÃ¼rekli seni...
본문 Enigma17에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 O gÃ¼n seni gÃ¶rdÃ¼m.Ve aÅŸÄ±k olmuÅŸtum.SÃ¼rekli seni izledim.Cesaretimi toplayÄ±p yanÄ±na geldim ve resim Ã§ektirmek istedim.Seni Ã§ok seviyorum.Benimle Ã§Ä±kar mÄ±sÄ±n ? Seneye gelmeni Ã§ok isterim.EÄŸer gelirsen birlikte gezeriz.
이 번역물에 관한 주의사항	KÄ±z arkadaÅŸÄ±ma Ã¶zel..

제목	I saw you on that day.
번역 영어 jemma에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I saw you on that day. And I fell in love. I kept watching you. I gathered up my courage, came to you and wanted to have a picture taken. I love you. Would you like to go out with me? I really want you to come next year. If you come, we can have fun together.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 24일 13:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 22일 22:32
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Jemma, The English is very good I'd only change: I collected my courage ---> I gathered up my courage and I'd put a comma after "If you come,..." What do you think?
		2009년 8월 22일 22:58
	jemma 게시물 갯수: 22	Hi lilian canale, Thanks for your kind message to be honest that was the only part I doubted a lot about, couldn't find the proper translation for that. I definately agree with your correction. Sounds much better! and the comma is a must at that place for sure, I forgot. Keep up the good word lilian!
		2009년 8월 22일 23:54
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OK, then if you make those edits we can set a poll to help with the Turkish (mine is 0!)
		2009년 8월 23일 00:10
	jemma 게시물 갯수: 22	deal!
		2009년 8월 23일 00:14
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I'm still waiting for the edits
		2009년 8월 23일 00:19
	jemma 게시물 갯수: 22	I just edited the text :S let me check it out again.