原始文本 - 波兰语 - Bóg poprowadzi ciÄ™ chÄ™tnie bo z dobroci swojej...

Hello,

I wonder if this text shouldn't be considered as 'isolated words'.

Thanks Tzicu!

We've got to ask Edyta.

Next time, don't use the admin's button, but set the translation request in stand-by

Hello Edyta!

Is this text understandable and translatable according to our rules?

Thanks a lot!

CC: Edyta223

Hi Francky!

I have corrected a bit and it can be translated.

Thanks so much Edyta!
I released this request

"z dobroci swojej jest znany"

Jeszcze jedno, Edyto, jeśli nie masz nic przeciwko (chciałabym przetłumaczyć ten tekst na angielski). Ponieważ "niuniu kochana" jest zwrotem do osoby (wołaczem), wcześniej powinniśmy dać przecinek. A czasowników nigdy nie pisze się z dużej litery, wiec proponuję:

"że cię bardzo kochamy, NIUNIU KOCHANA."

Hej Aneta!
Tekst był napisany wersami, ja to skorygowałam i utowrzyłam pełne zdanie i przeoczyłam tę dużą literę, ups! Ale nie rozumiem co miałaś na myśli pisząc "z dobroci swojej jest znany",co mam poprawic?
pozdrowionka

Witaj ponownie, Edyto!
Miałam na myśli następującą poprawkę:
zaznany --> znany

Również serdecznie pozdrawiam.

Uppps! Dzięki !