Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Puola - BÃ³g poprowadzi ciÄ™ chÄ™tnie bo z dobroci swojej...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Puola

Puola

Englanti

Kategoria Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	BÃ³g poprowadzi ciÄ™ chÄ™tnie bo z dobroci swojej...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä theotheo	Alkuperäinen kieli: Puola BÃ³g poprowadzi ciÄ™ chÄ™tnie bo z dobroci swojej jest znany i zawsze pamiÄ™taÄ‡ bÄ™dziesz, Å¼e jesteÅ›my.. Å¼e ciÄ™ bardzo kochamy, NIUNIU KOCHANA
Huomioita käännöksestä	parakalw an mporeite na metafrasete to keimeno k me bash ta symfrazomena tha me xaropoiousate. eyxaristw gia ton kopo sas.

Viimeksi toimittanut Edyta223 - 31 Maaliskuu 2010 21:06

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		27 Maaliskuu 2010 23:32
	Tzicu-Sem Viestien lukumäärä: 493	Hello, I wonder if this text shouldn't be considered as 'isolated words'.
		27 Maaliskuu 2010 23:52
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks Tzicu! We've got to ask Edyta. Next time, don't use the admin's button, but set the translation request in stand-by Hello Edyta! Is this text understandable and translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: Edyta223
		30 Maaliskuu 2010 18:03
	Edyta223 Viestien lukumäärä: 787	Hi Francky! I have corrected a bit and it can be translated.
		30 Maaliskuu 2010 18:52
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks so much Edyta! I released this request
		30 Maaliskuu 2010 18:58
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	"z dobroci swojej jest znany"
		30 Maaliskuu 2010 19:14
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Jeszcze jedno, Edyto, jeÅ›li nie masz nic przeciwko (chciaÅ‚abym przetÅ‚umaczyÄ‡ ten tekst na angielski). PoniewaÅ¼ "niuniu kochana" jest zwrotem do osoby (woÅ‚aczem), wczeÅ›niej powinniÅ›my daÄ‡ przecinek. A czasownikÃ³w nigdy nie pisze siÄ™ z duÅ¼ej litery, wiec proponujÄ™: "Å¼e ciÄ™ bardzo kochamy, NIUNIU KOCHANA."
		30 Maaliskuu 2010 20:38
	Edyta223 Viestien lukumäärä: 787	Hej Aneta! Tekst byÅ‚ napisany wersami, ja to skorygowaÅ‚am i utowrzyÅ‚am peÅ‚ne zdanie i przeoczyÅ‚am tÄ™ duÅ¼Ä… literÄ™, ups! Ale nie rozumiem co miaÅ‚aÅ› na myÅ›li piszÄ…c "z dobroci swojej jest znany",co mam poprawic? pozdrowionka
		31 Maaliskuu 2010 18:38
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Witaj ponownie, Edyto! MiaÅ‚am na myÅ›li nastÄ™pujÄ…cÄ… poprawkÄ™: zaznany --> znany RÃ³wnieÅ¼ serdecznie pozdrawiam.
		31 Maaliskuu 2010 21:07
	Edyta223 Viestien lukumäärä: 787	Uppps! DziÄ™ki !