Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Original tekst - Poljski - Bóg poprowadzi cię chętnie bo z dobroci swojej...

Trenutni statusOriginal tekst
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: PoljskiEngleski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
Bóg poprowadzi cię chętnie bo z dobroci swojej...
Tekst za prevesti
Podnet od theotheo
Izvorni jezik: Poljski

Bóg poprowadzi cię chętnie bo z dobroci swojej jest znany i zawsze pamiętać będziesz, że jesteśmy.. że cię bardzo kochamy,
NIUNIU KOCHANA
Napomene o prevodu
parakalw an mporeite na metafrasete to keimeno k me bash ta symfrazomena tha me xaropoiousate. eyxaristw gia ton kopo sas.
Poslednja obrada od Edyta223 - 31 Mart 2010 21:06





Poslednja poruka

Autor
Poruka

27 Mart 2010 23:32

Tzicu-Sem
Broj poruka: 493
Hello,

I wonder if this text shouldn't be considered as 'isolated words'.

27 Mart 2010 23:52

Francky5591
Broj poruka: 12396
Thanks Tzicu!

We've got to ask Edyta.

Next time, don't use the admin's button, but set the translation request in stand-by

Hello Edyta!

Is this text understandable and translatable according to our rules?

Thanks a lot!

CC: Edyta223

30 Mart 2010 18:03

Edyta223
Broj poruka: 787
Hi Francky!

I have corrected a bit and it can be translated.

30 Mart 2010 18:52

Francky5591
Broj poruka: 12396
Thanks so much Edyta!
I released this request

30 Mart 2010 18:58

Aneta B.
Broj poruka: 4487
"z dobroci swojej jest znany"

30 Mart 2010 19:14

Aneta B.
Broj poruka: 4487
Jeszcze jedno, Edyto, jeśli nie masz nic przeciwko (chciałabym przetłumaczyć ten tekst na angielski). Ponieważ "niuniu kochana" jest zwrotem do osoby (wołaczem), wcześniej powinniśmy dać przecinek. A czasowników nigdy nie pisze się z dużej litery, wiec proponuję:

"że cię bardzo kochamy, NIUNIU KOCHANA."


30 Mart 2010 20:38

Edyta223
Broj poruka: 787
Hej Aneta!
Tekst był napisany wersami, ja to skorygowałam i utowrzyłam pełne zdanie i przeoczyłam tę dużą literę, ups! Ale nie rozumiem co miałaś na myśli pisząc "z dobroci swojej jest znany",co mam poprawic?
pozdrowionka

31 Mart 2010 18:38

Aneta B.
Broj poruka: 4487
Witaj ponownie, Edyto!
Miałam na myśli następującą poprawkę:
zaznany --> znany

Również serdecznie pozdrawiam.

31 Mart 2010 21:07

Edyta223
Broj poruka: 787
Uppps! Dzięki !