主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 荷兰语-波兰语 - Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg...
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊
本翻译"仅需意译"。
标题
Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg...
正文
提交
beatrix1309
源语言: 荷兰语
Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg soepel bij S.
给这篇翻译加备注
E-mail od kolegi Holendra. Pisał, że jedzie do Hiszpanii (właśnie jest w pociągu) na 2 tygodnie, a później napisał to zdanie właśnie.
[British English]
标题
Niestety, sprawy nie idą gładko w S.
翻译
波兰语
翻译
Aneta B.
目的语言: 波兰语
Niestety, sprawy właśnie nie idą zbyt gładko w S.
给这篇翻译加备注
w S./ z S.
S. - prawdopodobnie skrót od jakiegoś imienia, jakiejś nazwy przedsiębiorstwa, firmy albo jeszcze czegoś innego.
由
Aneta B.
认可或编辑 - 2011年 八月 28日 19:53