Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 俄语-英语 - OÐ±Ð»Ð¾Ð¼Ð¾Ðº Ð±Ñ‹Ð» Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ‡ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð½.ÑÑˆÐµÑ€ÑÐºÐ¾ Ð³oÑ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‰Ðµ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区科学

标题

OÐ±Ð»Ð¾Ð¼Ð¾Ðº Ð±Ñ‹Ð» Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ‡ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð½.ÑÑˆÐµÑ€ÑÐºÐ¾ Ð³oÑ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‰Ðµ...

正文
提交

源语言: 俄语

OÐ±Ð»Ð¾Ð¼Ð¾Ðº Ð±Ñ‹Ð» Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ‡ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð½.ÑÑˆÐµÑ€ÑÐºÐ¾ Ð³oÑ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‰Ðµ Ð°Ñ€Ñ…ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ Ð“.Ðš Ð¨Ð°Ð¼Ð±Ð° Ð¸Ð· Ñ„ÑƒÐ½Ð´Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÑÐ»Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ñ I Ð². Ð´Ð¾ Ð½.Ñ. Ð¿Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾. Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑÑ, ÐºÐ°Ðº Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑŽ Ðº III-II Ð²Ð²-Ð´Ð¾ Ð½. Ñ. ÑÐ¼. Ñ‚Ð°Ð±Ð». XX, Ñ€Ð¸Ñ. 1-2.
ÐÐ°Ñ…Ð¾Ð´ÐºÐ° Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð² Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð°Ñ€Ñ…ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ ÐÐ±Ñ…Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð˜Ð¯Ð›Ð˜ Ð² Ð³. ÐÐºÑƒÐ°(Ð¡ÑƒÑ…ÑƒÐ¼).
Ð¤Ñ€Ð°Ð³Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð½Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð´Ð²ÑƒÐ¼Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°, Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð¾Ñ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ð³Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñ‡ÐµÑ€Ñ‚Ð¾Ð¹.Ð¨Ð¸Ñ€Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð¾ÑÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¸, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸, Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð° 15,5 ÑÐ¼. Ð’Ñ‹ÑÐ¾Ñ‚Ð° ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð²ÑˆÐµÐ¹ÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ð»Ð¾ÑÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¸ -12 ÑÐ¼. Ð’Ð¾ Ñ„Ñ€Ð°Ð³Ð¼ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸, 12 ÑÐ¸Ð»Ð»Ð°Ð±Ð¾Ð² Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… 9 Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ñ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¾Ñ‚ ÑƒÐ¶Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ñ….ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÐ²Ð»ÑÑŽÑ‚ÑÑ "Ñ‹" Ð¸ "Ñ„".ÑÐ¸Ð»Ð»Ð°Ð± Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÐµÐ½ Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ‹.Ð§Ð¸Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾.ÐšÐ°ÐºÐ¾Ð²Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ ÐµÐµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð¼-Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð¾.

标题	The piece was extracted
翻译英语翻译 apple	目的语言: 英语 The piece was extracted by the archaeologist G.K Shamba from the foundation of a Hellenistic building of the 1st century BC in the ruines of Nyzhnyaya Eshera. The stone had been re-used. The inscription on it dates, I believe, from the 3rd-2nd century BC (see Table. XX, fig. 1-2). The find is kept in the archaeology department of the Abkhazian YALI in the city of Akua (Sukhum). The inscription fragment presents two lines of text fitting together, separated one from another by a horizontal line. The inscription surface is 15.5 cm wide, and the remaining part of this surface is 12 cm high. In the inscription fragment there are 12 syllables, 9 of which appear with slight variations from the well-known ones. New are the syllables " Ñ‹ " and " Ñ„ " repeated twice. The inscription has to be read right-to-left. What its function was is completely unknown.
给这篇翻译加备注	YALI(Ð˜Ð¯Ð›Ð˜) = Institute of Language, Literature and History (or Arts)

由sausryqua认可或编辑 - 2007年二月 9日 12:35

最近发帖

	作者	帖子
		2007年二月 9日 12:36
	sausryqua 文章总计: 36	YOU ARE GREAT!!!