. .

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-汉语(简体) - Each small candle

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

索译列单:

讨论区歌曲

本翻译"仅需意译"。

标题	Each small candle
正文提交 Rumo	源语言: 英语 Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
给这篇翻译加备注	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

标题

æ¯æ”¯ç»†å°çš„èœ¡çƒ›

翻译

汉语(简体)

翻译

monkey_Q

目的语言: 汉语(简体)

æŠ˜ç£¨å°†ä¸ä¼šä½¿æˆ‘å®³æ€•
èº«ä½“æœ€ç»ˆåˆ°ä¸‹ä¹Ÿä¸ä¼š
æ»ç¥žè£…å…¥æ¡¶å†…çš„æ¥å¤æžªä¹Ÿä¸ä¼š
å°„åœ¨å¢™ä¸Šçš„å½±åä¹Ÿä¸ä¼š
é»‘æš—é™ä¸´åˆ°åœ°é¢ä¹Ÿä¸ä¼š
ç—›è‹¦çš„æœ€åŽä¸€ä¸ªæš—æ·¡çš„æ˜Ÿæ˜Ÿè¢«ç”¨åŠ›æŠ“ä½
ä½†æ˜¯ä¸€ä¸ªæ®‹å¿çš„ï¼Œæ— æƒ…çš„ä¸–ç•Œçš„ç›²ç›®ä¸å…³å¿ƒ

å’Œæ¯ä¸ªç»†å°çš„èœ¡çƒ›
ç…§äº®é»‘æš—çš„ä¸€è§’

由samanthalee认可或编辑 - 2007年四月 26日 02:09