主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 汉语(简体)-葡萄牙语 - 如果生活是一ç§æ¬ºéª—，
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
诗歌 - 艺术 / 创作 / 想象
标题
如果生活是一ç§æ¬ºéª—，
正文
提交
pluiepoco
源语言: 汉语(简体)
如果生活是一ç§æ¬ºéª—，
请ä¸è¦æ穿。
如果生活是个梦，
请让我永远ä¸è¦é†’æ¥ã€‚
但是我怕，
我怕
我怕生活是个噩梦，
让我惊醒，
一身冷汗。
标题
Se a vida...
翻译
葡萄牙语
翻译
Dalmo
目的语言: 葡萄牙语
Se a vida é uma espécie de fraude,
por favor, não me digas a verdade.
Se a vida é um sonho,
por favor, não me deixes acordar jamais.
Temo, porém,
temo
temo que a vida seja um pesadelo,
e isso me tira bruscamente o sono,
meu corpo inteiro coberto de frio suor.
给这篇翻译加备注
It's not so different from Brazilian Portuguese, just the tu/voce conjugations.
由
guilon
认可或编辑 - 2007年 十二月 4日 12:11
收藏列单
翻译 - 汉语(简体)-葡萄牙语 - 如果生活是一ç§æ¬ºéª—，
