Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



155翻訳 - 中国語簡体字-ポルトガル語 - 如果生活是一种欺骗,

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 中国語簡体字英語 トルコ語ルーマニア語アラビア語ブラジルのポルトガル語スウェーデン語フランス語イタリア語オランダ語ギリシャ語クロアチア語スペイン語日本語ドイツ語ポルトガル語ヘブライ語ブルガリア語デンマーク語フィンランド語

カテゴリ 詩歌 - 芸術 / 作成 / 想像

タイトル
如果生活是一种欺骗,
テキスト
pluiepoco様が投稿しました
原稿の言語: 中国語簡体字

如果生活是一种欺骗,
请不要揭穿。
如果生活是个梦,
请让我永远不要醒来。
但是我怕,
我怕
我怕生活是个噩梦,
让我惊醒,
一身冷汗。

タイトル
Se a vida...
翻訳
ポルトガル語

Dalmo様が翻訳しました
翻訳の言語: ポルトガル語

Se a vida é uma espécie de fraude,
por favor, não me digas a verdade.
Se a vida é um sonho,
por favor, não me deixes acordar jamais.
Temo, porém,
temo
temo que a vida seja um pesadelo,
e isso me tira bruscamente o sono,
meu corpo inteiro coberto de frio suor.
翻訳についてのコメント
It's not so different from Brazilian Portuguese, just the tu/voce conjugations.
最終承認・編集者 guilon - 2007年 12月 4日 12:11