Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-スペイン語 - Sarbatori fericite

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ルーマニア語英語 スペイン語

カテゴリ 手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Sarbatori fericite
テキスト
ladym83様が投稿しました
原稿の言語: ルーマニア語

Fie ca sarbatorile de iarna sa va umple sufletele de bucurie, incredere, sperante si iubire.
Iar mosul sa va aduca cele mai dorite cadouri, voua si celor apropiati.
LA MULTI ANI !!!
翻訳についてのコメント
Supongo que no está escrito con caracteres rumanos pero así lo recibí. Agradezco si alguien pudiera traducirmelo, aunque sea la idea general. Muchas gracias!

タイトル
Felices Fiestas
翻訳
スペイン語

mari78様が翻訳しました
翻訳の言語: スペイン語

Puede que las vacaciones de invierno llenen tu alma de alegría, confianza, ilusión y amor!
Y puede que Santa te lleve los regalos más preciados para ti y para tu gente querida!

¡Feliz Año Nuevo!
最終承認・編集者 lilian canale - 2008年 7月 12日 19:43