翻訳 - フィンランド語-英語 - Olen tyÃ¶skennellyt pitkÃ¤Ã¤n sosiaali-ja...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ自由な執筆

タイトル

Olen tyÃ¶skennellyt pitkÃ¤Ã¤n sosiaali-ja...

テキスト

valtteri様が投稿しました

原稿の言語: フィンランド語

Olen tyÃ¶skennellyt pitkÃ¤Ã¤n sosiaali-ja terveysalalla erilaisissa tehtÃ¤vissÃ¤. Olen opiskellut aiemmin hammashoitajaksi ja terveydenhoitajaksi. Olen tehnyt vuosia hammashoitajan sekÃ¤ sairaanhoitajan tÃ¶itÃ¤. TÃ¤llÃ¤ hetkellÃ¤ tyÃ¶skentelen vammaisten lasten parissa. Opiskelen ammattikorkeakoulussa sosionomiksi. Haluan jatkossa tyÃ¶skennellÃ¤ pÃ¤ivÃ¤kodissa lastentarhanopettajana.

タイトル	I have worked for a long time ...
翻訳英語 tarinoidenkertoja様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I have worked for a long time in the social and health fields doing differents tasks. I have studied to be a dental assistant and a nurse.I have worked for years as dental assistant with nursing responsibilities. At the moment I work with handicapped children. I am studing at a professional high school in order to become a social worker. I want to work in a day-nursery as kindergarten school teacher.
翻訳についてのコメント	orig before editing translation wasI have worked for a long time in the social and health field with differents tasks. I have studied as dentist assistant and as nurse.I have worked for years as dentist assistant with nursery tasks. At the moment i assist children with handicap . I study in a professional high school to become a social worker. I want to work in a day-nursery as infant school teacher.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 27日 10:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 24日 21:38
	dramati 投稿数: 972	Hi, Go over the changes I made in editing your translation into more correct English. Please make any further changes you might think would best express the meaning of the origional language and we will put it to a vote. Thanks, David
		2008年 1月 26日 18:59
	tarinoidenkertoja 投稿数: 113	Thanks a lot
		2008年 1月 26日 21:37
	Alma963 投稿数: 13	There is few errors in the text, for example I think "handicaped" should be "handicapped", and some of the sentences aren't quite exact. For example I think it would be better to replace "assist handicaped children" with "work with handicapped children"