翻訳 - ドイツ語-トルコ語 - wir mÃ¶chten sie schon jetzt darauf hinweisen,dass...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

wir mÃ¶chten sie schon jetzt darauf hinweisen,dass...

テキスト

gÃ¼lsevi様が投稿しました

原稿の言語: ドイツ語

wir mÃ¶chten sie schon jetzt darauf hinweisen,dass es aus technischen GrÃ¼nden mÃ¶glich sein kann,dass ihr Alice anschluss ihnen am tag de umstellung kurzzeitig nicht zur verfÃ¼gung steht.
Sie benÃ¶tigen jetzt ein Modem gemÃ¤ÃŸ ADSL2+-Standard.Sollte Ihrbisheriges Modemdiesem Standard noch nicht entsprechen,erhalten Sie von uns ein neues Modem.In diesem Fall bitten wir um RÃ¼cksendung des alten Modems.

タイトル	Szi bir konuda bilgilendirmek istiyoruz
翻訳トルコ語 lordzek様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Sizi, Alice baÄŸlantÄ±nÄ±zÄ±n yapÄ±lan deÄŸiÅŸiklik esnasÄ±nda teknik sebeplerden Ã¶tÃ¼rÃ¼ kÄ±sa bir sÃ¼re iÃ§in kullanÄ±m dÄ±ÅŸÄ± kalabileceÄŸi konusunda bilgilendirmek istiyoruz. ArtÄ±k sizin ADSL2+-StandartÄ±na uygun bir Modeme ihtiyacÄ±nÄ±z var. Hala bu standarta uygun bir modeminiz yoksa, talebiniz olursa bu yeni modem tarafÄ±mÄ±zdan size ulastÄ±rÄ±lacaktÄ±r. BÃ¶yle bir durumda sizden bize eski modeminizi geri yollamanÄ±zÄ± rica edeceÄŸiz.
翻訳についてのコメント	modem degisikligi. Ã¼cretsizdir diye dÃ¼sÃ¼nÃ¼yorum. Ayrintili bilgi icin firmaya mail yollayabilirsiniz.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2008年 4月 22日 20:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 28日 14:00
	smy 投稿数: 2481	lordzek, "Sizi Alice baÄŸlantÄ±nÄ±zÄ±n" cÃ¼mlesinin bir yerinde bir virgÃ¼l olmasÄ± gerekiyor mu? bu ÅŸekilde biraz anlam karÄ±ÅŸÄ±klÄ±ÄŸÄ± oluyor.
		2008年 2月 28日 18:25
	lordzek 投稿数: 14	evet dogru. tesekkÃ¼rler
		2008年 2月 29日 05:34
	Rodrigues 投稿数: 1621	==> MEANING ONLY -MODE REQUIRED, because source-text isn't written correctly. No upper-case first letters of substantives, which is "law" in german..
		2008年 2月 29日 12:46
	smy 投稿数: 2481	a ghost edited it Rodrigues , lordzek, bu durumda "Alica baÄŸlantÄ±sÄ±" bir baÄŸlantÄ± tipi mi olacak?
		2008年 2月 29日 14:51
	lordzek 投稿数: 14	evet internet baglantisi. yurt disinda cesitli versiyonlari var, almanyada aol ve alice var bildigim kadariyla . alice bide fransada vardi galiba.
		2008年 2月 29日 15:05
	smy 投稿数: 2481	tamam, anladÄ±m saÄŸolun
		2008年 2月 29日 15:09
	lordzek 投稿数: 14	rica ederim
		2008年 3月 12日 09:14
	serranaz 投稿数: 6	bu cÃ¼mle bÃ¶yle olsa daha doÄŸru olmazmÄ±ydÄ± : EÄŸer ÅŸimdike modeminiz bu standartda dÄŸilse,tarafÄ±mÄ±zdan size yani bir modem verilecektir.