 | |
|
翻訳 - トルコ語-英語 - ustume basip gecme現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
 この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | | | 原稿の言語: トルコ語
biraksanda elimi sevgin bana yeter susarim öpüşüne avunurda söyleyemen
belki yalandir oyundur derim ya, yine de korku basar
yazik ki ağir ağir çökmüş yüreğime nefret değil mi bu yalan sevişmeler sen değilsin sanki yarisi yatağimin üşürüm sarilsam bile
isyanim yanişima ölüm bile susuyor ardina dönüp giden sen misin a kadin gururum yere düşer yeter ki bak yüzüme üstüme basip geçme yar | | einai tragoudi
------
the original form of the song:
Bıraksanda elimi
Sevgin bana yeter
Susarım öpüşüne
Avunurda söyleyemem
Belki yalandır oyundur
Derim ya, yine de korku basar
Yazık ki ağır ağır
Çökmüş yüreğime
Nefret deÄŸil mi bu
Yalan seviÅŸmeler
Sen değilsin sanki yarısı yatağımın
Üşürüm sarılsam bile
İsyanım yanışıma ölüm bile
Susuyor
Ardına dönüp giden sen misin
A kadın
Gururum yere düşer
Yeter ki bak yüzüme
Üstüme basıp geçme
Yar
(smy) |
|
| | | 翻訳の言語: 英語
Even if you let go of my hand
Your love is enough for me
I am thirsty for your kiss
But I can't say I'm consoled
Maybe it's a lie, or a game
I would say it, but the fear is putting pressure on me
It's too bad that it slowly
descended into my heart
Isn't it hate, this
false lovemaking?
It's as if you're not the other half of my bed
I'm cold, even when I embrace you
My revolt is from my destruction; even death has nothing to say
Are you the one who turned away and left?
Oh woman
My pride has dropped to the floor
It's enough for you to just look me in the face
Don't trample on me and walk on
Sweetheart |
|
最終承認・編集者 Tantine - 2008年 4月 27日 01:14
最新記事 | | | | |
2008年 4月 19日 01:22 | | | Hi Kafetzou 
Wow!! What a declaration!!
I've set a poll 
Bises
Tantine | | |
2008年 4月 19日 08:15 | | | kafetzou bence bir iki yerinde deÄŸiÅŸiklik gerekli
"Sen değilsin sanki yarısı yatağımın "
"You're not there, and it's like my bed is only half "
burada söylenmek istenen şu: yani sen yanımdasın ama bana uzaksın sevişmelerin bile gerçek değil.hatta benden o kadar uzaklaşmıssın ki sana sarılsam bile sıcaklığını hissedemiyorum.(önceki ve sonraki dizelerle bağlantı kur bu anlamları daha net görürsün)
| | |
2008年 4月 19日 08:23 | | | "Ä°syanım yanışıma ölüm bile
Susuyor"
"Even death has nothing to say to my revolt, my burning "
isyanım yanışıma; yanışıma isyan ediyorum yani durumuma isyan ediyorum diye yorumluyorum bunu.ardından da bu duruma ölüm bile susuyor diyor. | | |
2008年 4月 19日 18:23 | | | Serba, I made the 2nd change you suggested, but I didn't understand the 1st one - you explained the lines above and below it, but not the line itself - can you analyze the grammar of that line, like you did in your 2nd suggestion? CC: serba | | |
2008年 4月 19日 18:32 | | | Actually, I made a change - maybe I understood what you meant - can you check it please, serba? CC: serba | | |
2008年 4月 22日 16:48 | | | "Sen deÄŸilsin sanki yarısı yatağımın "
it is like as if you are not the half of my bed
writer says his bed have two parts half is himself and the other half is his woman.but in this case he feels like other part is not the woman... | | |
2008年 4月 22日 17:07 | | | Thanks, serba - I changed it. | | |
2008年 4月 25日 00:34 | | | Hi Kafetzou Hi Serba
May I validate now? It seems to be ok now
Bises
Tantine | | |
2008年 4月 25日 03:53 | | | I can't say, 'cause it's my translation. Serba would have to give the go-ahead.
CC: serba | | |
2008年 4月 25日 07:48 | | | It's enough for you to just look me in the face
yeter ki bak yüzüme = bir yüzüme baksan bana yeter
yeter ki= I wish it and it is all I wish= as long as
look me in the face and it is enough for me
böyle bir şey olurdu herhalde | | |
2008年 4月 25日 07:32 | | | Üşürüm sarılsam bile
I am cold even I embrace you | | |
2008年 4月 25日 07:36 | | | Ä°syanım yanışıma ölüm bile
Susuyor
My revolt is because of my burning
even death has nothing to say | | |
2008年 4月 25日 07:51 | | | | | |
2008年 4月 26日 04:44 | | | I didn't make the first change, because I don't see any difference between your suggestion and what I wrote, but I did change it according to your 2nd and 3rd suggestions.
Is it OK now, serba? CC: serba | | |
2008年 4月 26日 07:44 | | | should not be "it is enough for me"?
but yours seems to me like "it is enough for you" | | |
2008年 4月 26日 08:51 | | | No - it's "it's enough ... for you to just look me in the face". | | |
2008年 4月 26日 12:20 | | | Good translation, kafetzou.
Congratulations! | | |
2008年 4月 26日 17:29 | | | Thanks, my  , but I couldn't have done it without a little help from my friends.
| | |
2008年 4月 27日 01:15 | | | It's validated 
Bises à tout le monde
Tantine | | |
2008年 4月 27日 02:32 | | | Merci Tantine, et bises à toi aussi!
|
|
| |
|
お気に入りの翻訳
