翻訳 - トルコ語-英語 - marÄ±a ben turkum ama yunanlarÄ± cok sevÄ±yorum canÄ±m

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	marÄ±a ben turkum ama yunanlarÄ± cok sevÄ±yorum canÄ±m
テキスト MARILOU.Z様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 marÄ±a ben turkum ama yunanlarÄ± cok sevÄ±yorum canÄ±m

タイトル	Maria
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Maria, I am Turkish and I love Greeks very much, my life......

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 24日 13:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 24日 09:21
	evil 投稿数: 9	i am a turk deil iam turkÄ±sh daha iyi karÅŸÄ±lÄ±yor ayrÄ±ca the greek yerÄ±ne greeks olabÄ±lÄ±r
		2008年 4月 24日 09:56
	merdogan 投稿数: 3769	thanks...
		2008年 4月 24日 10:25
	cesur_civciv 投稿数: 268	"greeks" or "greek people" not "greeks people"
		2008年 4月 24日 13:42
	merdogan 投稿数: 3769	thanks...
		2008年 4月 24日 14:01
	mygunes 投稿数: 221	is not "and", is "but" is not "my life", is "darling" or "my dear"
		2008年 4月 24日 14:24
	merdogan 投稿数: 3769	Can be, but as you know "darling" or "my dear" hasn't the same sence with "my life"
		2008年 4月 24日 14:26
	cesur_civciv 投稿数: 268	"my life" is "hayatÄ±m".
		2008年 4月 24日 14:27
	mygunes 投稿数: 221	Now is not important but i want ask you Ä°f for "canÄ±m" you used "my life", for " hayatÄ±m" what will be use?
		2008年 4月 24日 14:31
	cesur_civciv 投稿数: 268	How about "my heart"?
		2008年 4月 24日 14:48
	merdogan 投稿数: 3769	I thing to use "my life" is better than "my dear" or ""darling".As you know we have for love alot of words. We also can use for "hayatÄ±m" , "my life" "my soul" can be use too. "my heart" can be " yÃ¼reÄŸim,kalbim" What can you say for "canÄ±mÄ±n iÃ§i" or for "gÃ¶z bebeÄŸim"?