 | |
|
原稿 - ドイツ語 - Ja, die reden doch cool...kenne das lied zwar...現状 原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 文 - 子供とティーネージャー  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | Ja, die reden doch cool...kenne das lied zwar... | 翻訳してほしいドキュメント
 gtr様が投稿しました | 原稿の言語: ドイツ語
Ja, die reden doch cool... kenne das lied zwar nicht.. klingt aber echt gut! |
|
最新記事 | | | | |
2009年 2月 7日 19:28 | | | Hello,
My German is not super-dooper, but from what I gather it may be that the first line should read like this:
"Ja, die regen doch über cool"
and,
does "cool"stand for a name? If it does not, then the sentence should again be differently written, I think. But perhaps is the name of a band, or something.
Tzicu-Sem | | |
2009年 2月 7日 19:30 | | | | | |
2009年 2月 7日 20:46 | | | cool is cool, even in German. German is not the only language which adopted the famous English word.
Heidrun, am I wrong? And, by the way, is the text spelled correctly? There are some words I doubt about, but maybe I'm mistaken.
CC: iamfromaustria | | |
2009年 2月 7日 20:53 | | | Yes, you are absolutely right Andreea, "cool" stays "cool" in German. It's not really a word I would use in a German test, but it's quite popular especially among young people.
I changed a few words that were spelled incorrectly and I deleted "uber" (die reden uber doch cool) because it didn't make any sense to me (even not as "über" ) | | |
2009年 2月 7日 22:59 | | | Thanks, Heidrun, I will release it. |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
