 | |
|
翻訳 - トルコ語-英語 - ilginize teÅŸekkür ederiz.ankara ya geliÅŸ nedeniniz.現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 表現 | ilginize teÅŸekkür ederiz.ankara ya geliÅŸ nedeniniz. | | 原稿の言語: トルコ語
ankara ya geliş sebebiniz işlerinizlemi ilgilidir yoksa sadece bizimle görüşmek için mi?eger sadece bizimle görüşmek için geliyorsanız sizi bursa da misafir etmek isteriz.eger ankara da işleriniz varsa sizden görüşmek istediğiniz yeri ve saati bildirmenizi istiyoruz.gelirken yanınızda getirmenizi istediğimiz numuneleri ve tariff no belgenizi istiyoruz.en kısa sürede cevap bekliyoruz |
|
| Will you come to Ankara because of ... | | 翻訳の言語: 英語
Will you come to Ankara because of your job or to meet up with us? If you come here only to meet us, we will be pleased to host you in Bursa. 'If you have some works to do in Ankara, could you inform us about the time and the place you want to meet. Please, do not forget to bring the samples and their code numbers with you. We hope we will receive your reply as soon as possible. |
|
最新記事 | | | | |
2009年 3月 29日 01:01 | | | Silenthill, I've made some changes.
Before edits:
Will you come to Ankara because of your job or to meet with us? If you come here only to meet with us, we will be pleased to host you. If you come here because of your job, could you inform us about the place and the hour suitable for you to meet? Please, do not forget to bring the patterns and your tariff id document with you.We hope we will receive your respond in the soonest time.
What does "tariff id document" mean?
Is that the "tariff form"?
| | |
2009年 3月 29日 11:22 | | | actually i m not sure about it. Because in its turkish version, there is the word "tariff no belgesi" There is two option: if the person who wrote "tariff" made a mistake while writing it ( instead of tarif) but if s/he did, the meaning of "tarif no" is recipe id. but i thought it is very meaningless. The other possibilty is that s/he wrote it as this word's english. but anyhow i m not sure:S:S | | |
2009年 3月 29日 13:48 | | | Figen? Do you understand what that means? CC: FIGEN KIRCI | | |
2009年 3月 29日 16:16 | | | probably it should be 'tarif no', and has a meaning like 'description number' = description of the patterns they asked for.
so, verbal it says "...do not forget to bring the patterns and your description document number with you..." - asking only the number of this document.
| | |
2009年 3月 29日 16:55 | | | By "patterns"...do you mean "samples"? | | |
2009年 3月 29日 17:04 | | | | | |
2009年 4月 1日 21:19 | | | Dear Friends,
This text is for me.
Do you come to Ankara because of your job or to meet up with us? If you come here only to meet us, we will be pleased to host you in Bursa (another city in Turkey). | | |
2009年 4月 2日 23:44 | | | some parts are missing, indeed!
e.g. the third sentence says:
'If you have some works to do in Ankara, (could you) please inform us about the time and the place you want to meet.'
(my attention wasn't on the whole text before, but to what lilian was asking.)
|
|
| |
|
お気に入りの翻訳
- 2009年 4月 3日 00:54
