 | |
|
翻訳 - 英語 -トルコ語 - I know you have love for me. I know you know what...現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
 この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | I know you have love for me. I know you know what... | | 原稿の言語: 英語
I know you have love for me. I know you know what you are losing. You can answer me in Turkish if you want. I´ll have it translated. |
|
| Beni sevdiÄŸini biliyorum | | 翻訳の言語: トルコ語
Beni sevdiğini biliyorum. Neler kaybedeceğini bildiğini biliyorum. Eğer istersen, Türkçe cevap verebilirsin. Onu tercüme ettirteceğim. |
|
最新記事 | | | | |
2009年 6月 13日 19:11 | | | Merdogan, "ne kaybettiÄŸini" deÄŸil de "ne kaybedeceÄŸini" desek nasıl olur sence? Öyle daha doÄŸru olur gibi geldi bana. | | |
2009年 6月 27日 20:25 | | | Hallo, friends!
I agree with handyy! And I've already edited the translation! For your informations! CC: 44hazal44 | | |
2009年 6月 27日 22:27 | | | thanks- but I already sent it.  But could you help me check the other request that are not finished yet? thanks!!- You are all very nice!! | | |
2009年 6月 27日 23:30 | | | So sorry, dear Luna! I haven't seen the translation during the evaluation. Actually, the previous version wasn't wrong, but we have to pay attention for every detail. Thank you for your notification and understanding! | | |
2009年 6月 27日 23:42 | | | I am sorry- I mean the translation no 300. :
"Seninle güzel zamanlar geçirdik ama seni çok üzdüm belki de sen belki de seninle oynadığımı düşünüyorsun ama öyle değil.
Sen de biliyorsun.
Seninle ben ayrı dünyaların insanlarıyız bunu da biliyorsun herşey için teşekkür ederim yine de.
Hakkını helal et ok.
Ama yine de sen çok iyi bir insansın kısmet olursa tekrar görüşürüz inşallah hayatta ümit ediyorum"
it is translated to:
"We spent nice time with you but I aggrieved you a lot. Perhaps you think that I played with you but it's not the case.
You know too.
You and me are people from different worlds, you know it too. Thank you for everything, anyway.
Give your blessings, ok ?
Anyway, you are a very nice person. If it's possible, we'll meet each other again, I hope."
I think there might be small mistakes???
thanks sweety!!!
hugs |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
