Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ポーランド語 - a) En mars quandi il fait beau, prends ton...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ポーランド語

カテゴリ思考

タイトル	a) En mars quandi il fait beau, prends ton...
テキスト agucha-93様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 a) En mars quand il fait beau, prends ton manteau b) Juin bien fleuri, vrai paradis c) En mai, fais ce qu'il te plaÃ®t d) Pluie de juillet, eau en janvier e) Ã€ la Saint SÃ©verin, la neige est en chemin f) Juillet sans orage, famine au village g) Un mois de janvier sans gelÃ©e, n'amÃ¨ne pas une bonne annÃ©e h) En avril, ne te dÃ©couvre pas d'un fil
翻訳についてのコメント	Mam proÅ›bÄ™ by tÅ‚umaczenia nie byÅ‚o dosÅ‚owne, ale logiczne, gdyÅ¼ dosÅ‚owne nie majÄ… Å¼adnego sensu. ChciaÅ‚abym by miaÅ‚y takÄ… formÄ™, abym mogÅ‚a znaleÅºÄ‡ ich polskie odpowiedniki. Z gÃ³ry dziÄ™kujÄ™ <edit>"quandi" with "quand", "julliet" with "juillet", "Ã " with "Ã€"</edit>(03/16/francky)

タイトル	W marcu jak jest Å‚adnie, weÅº swÃ³j...
翻訳ポーランド語 fraco様が翻訳しました	翻訳の言語: ポーランド語 a)W marcu jak jest Å‚adnie, we swÃ³j pÅ‚aszcz b) Czerwiec rozkwiecony jest piÄ™knem c) W maju, rÃ³b co ci siÄ™ podoba d)Deszcz w lipcu przepowiada deszcz w styczniu e)JeÅ›li deszcz na ÅšwiÄ™tego Seweryna, Å›nieg w drodze f)Lipiec bez burzy, grozi gÅ‚odem we wsi g)StyczeÅ„ bez mrozu nie prognozuje dobrego roku h)w kwietniu nie odkrywaj siÄ™
翻訳についてのコメント	Jako ze sa to przypowiesci - moznaby sie pokusic o znalezienie odpowiednikow polskich...

最終承認・編集者 Edyta223 - 2010年 6月 5日 23:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 5月 21日 00:51
	Aneta B. 投稿数: 4487	we swÃ³j pÅ‚aszcz --> weÅº swÃ³j pÅ‚aszcz? "rozkwiecony jest piÄ™knem"? fraco, jesteÅ› pewien tego tÅ‚umaczenia? To brzmi trochÄ™ dziwnie. "w kwietniu nie odkrywaj siÄ™" --> w kwietniu nie chodÅº bez okrycia (to chyba brzmi trochÄ™ lepiej) Zgadzasz siÄ™?
		2010年 5月 21日 05:24
	fraco 投稿数: 6	tak zgadzam sie - wspomnialem ze warto by popracowac i dobrac tlumaczenia -moje tlumaczenie bylo "na zywo``