翻訳 - フランス語-英語 - fil a coudre

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル

fil a coudre

テキスト

saintbal様が投稿しました

原稿の言語: フランス語

AprÃ¨s observation des manches filtrantes par M. Boni et M. Pechmann le 19.12.06, nous avons notÃ© les points suivants :
2 manches ont une couleur anormale Â« grise Â»,
Le fil de PTFE a disparu,
Les coutures en long sont endommagÃ©es sur 80 cm Ã partir du bas.
Le fil en partie haute a conservÃ© ses propriÃ©tÃ©s .

Nous avons demandÃ© Ã un laboratoire indÃ©pendant une analyse sur le fil de couture. Il a confirmÃ© que nous avions bien mis du fil PTFE.

タイトル

Sewing thread

翻訳

英語

mea様が翻訳しました

翻訳の言語: 英語

After observation of the filter sleeves by Mr Boni and Mr Pechmann on December 19, 2006, we noted the following points:
2 sleeves have a "grey" abnormal color,
The PTFE thread has disappeared,
The seams lengthwise are damaged from the bottom to 80 cms up.
The thread in the high part has preserved its properties.

We asked an independent laboratory for an analysis of the sewing thread. He confirmed that we had put the PTFE thread on well.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 1月 4日 18:49