Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-フランス語 - Mediterranean F.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

フランス語

ギリシャ語

カテゴリスピーチ

タイトル	Mediterranean F.
テキスト irini様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ciao Inerente al discorso delle palette dovreste per cortesia contattare lunedÃ¬ prossimo 5 febbraio il seguente numero: 0438 720 463 dove risponde il mio collega Gennaro che vi dice se renderle o no. Purtroppo oggi non c'Ã¨ e non c'Ã¨ nessuno che mi possa dare una risposta a riguardo Buon fine settimana

タイトル	Mediterranean F.
翻訳フランス語 apple様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Salut Au sujet des palettes vous devriez, s'il vous plait, contacter lundi prochain 5 fÃ©vrier le numÃ©ro suivant: 0438 720 463 oÃ¹ rÃ©pondra mon collÃ¨gue Gennaro qui vous dira si vous devez les rendre ou non. Malheureusement aujourd'hui il n'est pas lÃ est il n'y a personne qui puisse me donner une rÃ©ponse a ce sujet. Bon week-end
翻訳についてのコメント	paletta= pelle (Ã feu, Ã ordures, Ã tarte, seau et pelle d'enfant); petite cuillÃ¨re Ã glace; aube, aubage, palette (mÃ©canique); guidon de dÃ©part (chef de gare), palette (police, tir au but, etc.)

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 2月 5日 20:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 2月 5日 11:52
	Francky5591 投稿数: 12396	Je prÃ©fÃ¨re cette traduction, nÃ©anmoins, pour Ã©viter ce qu'on appelle un "plÃ©onasme", je vais simplifier "Ã propos du sujet" par "au sujet"
		2007年 2月 5日 14:20
	apple 投稿数: 972	Oui, je comprend bien, d'accord. C'est que meme en italien ..."inerente al discorso", c'est pas beau. C'est comme si on ait voulu ajouter quelque chose d'inutile, que n'a rien Ã faire avec la simplicitÃ© du message, pour se donner des aires plus officielles. A + Apple