翻訳 - 英語 -スウェーデン語 - deThe vase is handpainted. Ulrica is one of the...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル

deThe vase is handpainted. Ulrica is one of the...

テキスト

lena h様が投稿しました

原稿の言語: 英語

The vase is handpainted. Ulrica is one of the most succesful Swedish glass artists. Her work is represented at Museums all over the world, i.e. National Museum of Modern Art, Tokyo, The Corning Museum of Glass, New York, Victoria and Albert Museum, London. This series, which is no longer in stock at the Kosta Boda, is called 'Nevada'. For this design Ulrica received an award for excellent Swedish form. 'Ormen' - the snake - represents the secret, and the spiritual force. Mint

タイトル

Vasen Ã¤r handmÃ¥lad. Ulrica Ã¤r en av de mest kÃ¤nda svenska glas konstnÃ¤rerna.

翻訳

スウェーデン語

pias様が翻訳しました

翻訳の言語: スウェーデン語

Vasen Ã¤r handmÃ¥lad. Ulrica Ã¤r en av sveriges mest framgÃ¥ngsrika glaskonstnÃ¤rer. Hennes konst finns representerad pÃ¥ musÃ©er Ã¶ver hela vÃ¤rlden, t ex.
National Museum of Modern Art, Tokyo, Corning Museum of Glass, New York, Victoria & Albert Museum, London. Denna serie som numera inte finns att tillgÃ¥ frÃ¥n Kosta Boda kallas â€Nevadaâ€. FÃ¶r denna design erhÃ¶ll Ulrica en utmÃ¤rkelse fÃ¶r utomordentlig svensk form. 'Ormen' - the Snake - representerar hemligheten, och den sjÃ¤lsliga kraften. Mint

最終承認・編集者 pias - 2007年 12月 4日 17:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 1日 02:35
	Mats Fondelius 投稿数: 153	Almost OK translation but not quite... There are some corrections that definetely should be made: "Ulrica Ã¤r en av sveriges mest kÃ¤nda..." should be as follows: "Ulrica Ã¤r en av Sveriges mest framgÃ¥ngsrika...". Also: "FÃ¶r dess design mottog..." should be: "FÃ¶r denna design erhÃ¶ll...". Another little detail that should be altered: - The signature "Mint" should stand as it is for two reasons: 1. It's the persons signature(!) 2. If you translate the signature "Mint" in English can mean two things: either "Mynta" which is the actual plant or aroma/spice derived from it - or it could just mean "Mint" which is the most common word referring to the aroma and taste from the plant itself. Kind regards, Mats "figge2001"
		2007年 12月 1日 08:37
	pias 投稿数: 8113	Thanks Mats, good ideas! Pia
		2007年 12月 1日 08:39
	pias 投稿数: 8113	Could you please change your vote now?
		2007年 12月 2日 09:30
	Frankrike-sverige 投稿数: 35	Till Pia:jag tycker Ã´versÃ¤ttningen Ã¤r mycket bra men jag undrar... NÃ¢r man Ã¶versÃ¤tter ska man inte Ã¶versÃ¤tta namn pa museumen ?
		2007年 12月 2日 09:59
	pias 投稿数: 8113	Nej Frankrike-sverige, namn pÃ¥ fÃ¶retag, museum, skolor etc. behÃ¶ver/ skall inte Ã¶versÃ¤ttas.
		2007年 12月 2日 13:34
	tysktolk.eu 投稿数: 20	Itn Swedish he plural of "museum" is "museer".
		2007年 12月 2日 13:41
	pias 投稿数: 8113	corrected now!