Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - ドイツ語-フランス語 - Stufenschraube mit Gewinde

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ドイツ語フランス語スペイン語ブラジルのポルトガル語ポルトガル語イタリア語

カテゴリ 医学

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Stufenschraube mit Gewinde
テキスト
leticiaschlup様が投稿しました
原稿の言語: ドイツ語

Stufenschraube mit Gewinde
翻訳についてのコメント
Ist eine Schraube, welches bei Knochenoperationen/Repositionen verwendet wird, als Fixierung

タイトル
Niveaux de vis à filetage
翻訳
フランス語

lolobiscoto様が翻訳しました
翻訳の言語: フランス語

Niveaux de vis à filetage
最終承認・編集者 Francky5591 - 2007年 11月 1日 18:47





最新記事

投稿者
投稿1

2007年 11月 1日 08:53

Francky5591
投稿数: 12396
Although I usually don't need to ask for a poll for regular texts, these technical terms are a real pain to the ass to search in the online dictionaries.

German uses a lot of these words put together, this translation request is saved by "mit Gewinde", that does that it isn't a single word and does not enter the category of the translations requests we use to reject with the "cucumis is not a dictionary" matter.

But before this translation can be validated, you'll have to find here a translator who's specialized in the German technical terms, and till now I didn't see any here...

2007年 11月 1日 09:29

goncin
投稿数: 3706
I can say this is seems to be dental (odonthological) related.

CC: Francky5591

2007年 11月 2日 05:02

leticiaschlup
投稿数: 22
Eine Stufenschraube mit Gewinde wird bei chirurgischen Operationen verwendet. Zur Befästigung von Platten, Nageln, Externe Fixateur.
Dies kann natürlich in verschiedenen Körperbereiche sein. CranioMaxioFacial, Wirbelsäule, Trauma...