Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Russian - merhaba, nasılsın? Türkçe bilmiyor musun?

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishRussian

Category Speech

This translation request is "Meaning only".
Title
merhaba, nasılsın? Türkçe bilmiyor musun?
Source language: Turkish

merhaba, nasılsın? Türkçe bilmiyor musun?
çok güzelsin, biraz Türkçe öğren lütfen, Rusça çok zor, sevgiler


Remarks about the translation
мерпаба насıлсıп тüpkче билмиыoрмусун
чokr уячсмитьбюёэ
чoк rüэел сiн бipaэ тüрк че öğpeн дütфен pyсча чoк эор севrилер

note : Originally, this Turkish text was submitted like it is typed above : in cyrillic characters. idenisenko could transliterate a part of it, but there's still one piece of sentence that couldn't be transliterated.
Thanks idenisenko, smy and Rainsaw for your notifications (01/09/francky)

Title
Здравствуй, как поживаешь? Ты не знаешь Турецкого?
Translation
Russian

Translated by GeminiTM
Target language: Russian

Здравствуй, как поживаешь? Ты не знаешь Турецкого?
Знаешь, ты очень красивая, пожалуйста выучи немного турецкий язык, Русский учить очень тяжело. С любовью.
Remarks about the translation
Bu çeviriyi anlamını taşıyacak şekilde yaptım, bire bir kelime tercümesini yapmadım yani.
Validated by RainnSaw - 2 February 2008 23:51