Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Norwegian - Ella baila la portugueza Estoy llamando a...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishNorwegian

Title
Ella baila la portugueza Estoy llamando a...
Text
Submitted by xile
Source language: Spanish

Ella baila la portugueza

Estoy llamando a todas las morenas
Y las llamada la viene da la luz
Con calma se baila esta danza
Y con amor canto yo esta canción
Africa bamba ase a un lado a la tristeza
Y otra más dulce no la podrás encontrar
Remarks about the translation
Diacritics edited <Lilian>
Santana's lyrics for the song: Ella baila la portugueza. Typical Mexican speech.
"Y las llamada la viene da la luz" = "Y las llamadas vienen a la luz"

"Africa bamba ase a un lado a la tristeza" = Africa bamba pone de lado a la tristeza".
_______________________
Lyrics by Santana

Casper

Title
Hun danser den portugueza
Translation
Norwegian

Translated by casper tavernello
Target language: Norwegian

Hun danser portugueza

Jeg roper til alle de mørke
Og det som ropes kommer fra lyset
Denne dans danser man rolig
Og med ømhet synger jeg denne sang
Dans, Afrika, legg bort sorgene dine
For noen søtere kan man ikke finne
Remarks about the translation
portugueza is the name of the dance
Validated by casper tavernello - 2 April 2008 16:01





Last messages

Author
Message

2 April 2008 13:41

Ariadna
Number of messages: 45
Hun danser portugueza

Jeg roper til alle de mørke
Og det som ropes kommer fra lyset
Denne dans danser man rolig
Og med ømhet synger jeg denne sang
Dans, Afrika, legg bort sorgene dine
For noen søtere kan man ikke finne

2 April 2008 16:07

casper tavernello
Number of messages: 5057
Tack igen, Ariadna.
Hege har redan godkänt den... men ska redigera enligt ditt meddelande.

CC: Ariadna