Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Serbian - Usually,Stefan goes outside immediately after...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishSerbian

This translation request is "Meaning only".
Title
Usually,Stefan goes outside immediately after...
Text
Submitted by Sokolica
Source language: English

Usually,Stefan goes outside immediately after breakfast and stays away from home for several hours. This morning, however, he returned within five minutes to sit looking sadly at me on one of the kitchen work surfaces. I asked him what was wrong, but he wouldn`t tell me. So, thinking that either someone or somethingoutside upsed him, I picked him up and gave him a hug. But, this did not comfort him and once he was bask down on the ground he gave me another anxious look and hurried back outside.
Remarks about the translation
na srpski

Title
Stefan obično odmah posle......
Translation
Serbian

Translated by megica
Target language: Serbian

Stefan obično odmah posle doručka izlazi iz kuće i zadržava se par sati. Međutim, ovog jutra se vratio u roku od par minuta i delovao je tužno sedajući na radnu površinu.Pitala(o) sam šta nije u redu ali nije hteo da mi odgovori. Pomislih da ga je napolje neko ili nešto uznemirilo, pa sam ga podigla i podržala zagrljajem. Ali, to nije pomoglo i čim je bio ponovo na zemlji, opet me je nestrpljivo pogledao i požurio nazad napolje.
Validated by Cinderella - 17 March 2008 12:42