Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Arabic - Experience certificate

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishArabic

Title
Experience certificate
Text
Submitted by dodo ghada
Source language: English

_______________ He has shown the kind of initiative which is necessary to be successful over the long-term in the _______________ field. He/She has excellent _______________ skills, yet remains focused on the overall needs of the client. I believe he/she will be a strong _______________ and has an excellent future in the _______________ field. He/She is a conscientious worker and has an excellent work ethic.

I recommend _______________ to you without reservation.
Remarks about the translation
العربية المصرية

Title
شهادة خبرة
Translation
Arabic

Translated by B. Trans
Target language: Arabic

--- لقد أظهر روح المبادرة الضرورية للنجاح على المدى البعيد في مجال ---. هو/هي يمتلك/تمتلك مهارات --- ممتازة، بالإضافة إلى محافظته على تركيزه على احتياجات العميل الكاملة. أنا أعتقد أنه/أنها سيكون/ستكون --- قوي/قوية ويتمتع/تتمتع بمستقبل متميز في مجال ---. هو/هي عامل حي الضمير ولديه/لديها أخلاقيات عمل ممتازة.

أنا أزكي _______ لكم من غير تحفظ.
Remarks about the translation
Some parts of the text is dependent on the gender of the worker, so I put '/' to reflect the possibilities.
Validated by elmota - 6 April 2008 17:03





Last messages

Author
Message

6 April 2008 08:41

elmota
Number of messages: 744
and you forgot the last statement
أنا أزكي _______ لكم من غير تحفظ.


CC: NADJET20

6 April 2008 15:18

B. Trans
Number of messages: 44
Yes, I did : )

أشكرك على كل ملاحظاتك أمل.