Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - ho bisogno de te sempre, senza di te non so cosa...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Croatian

Category Thoughts - Love / Friendship

Title	ho bisogno de te sempre, senza di te non so cosa...
Text Submitted by tatadolce	Source language: Italian ho bisogno de te sempre, senza di te non so cosa fare. Ma devo andare avanti perchÃ¨ questo amore non mi porterÃ a niente. devo rendermene conto anche se sto male, ma piano piano passerÃ e starÃ² meglio.

Title	I will always need you, without you I don't know what to do.
Translation English Translated by Diego_Kovags	Target language: English I will always need you, without you I don't know what to do. But I have to go on because this love won't lead me anywhere. I have to understand even if I'm feeling bad, but slowly it'll go away and I'll be better.

Validated by dramati - 4 April 2008 14:15

Last messages

	Author	Message
		4 April 2008 13:36
	JordiMarine Number of messages: 8	I think "I need you always" is better.
		4 April 2008 13:38
	azitrad Number of messages: 970	Looks good to me, except for two issues: bisogno = need sto male = I'm not feeling well "I'm bad" means a totally different thing
		4 April 2008 14:00
	goncin Number of messages: 3706	"ho bisogno de te sempre" -> "I always need you" "se sto male" -> "if I'm ill" (or something alike)
		4 April 2008 14:01
	goncin Number of messages: 3706	dramati, Please consider the comments above, or the translation will remain wrong. CC: dramati
		4 April 2008 14:15
	dramati Number of messages: 972	I have to agree with goncin here, and request that you upgrade the English. In "meaning only" the English is good enough, but on second thought, you have a better grasp of English than you have written here, and, out of respect for your proven ability, I think it should be edited.