Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Italian - Vozac trazi ovlascenja

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Vozac trazi ovlascenja
Text Submitted by inkmayo	Source language: Serbian Vozac trazi ovlascenja,ako mozes sutra ih pripremi pa ce te zvati da ti kaze gde da posaljes,ako ne onda mora da casti na granici o vasem trosku!!!

Title	il conducente vuole garanzie.
Translation Italian Translated by Alessandra87	Target language: Italian Il conducente vuole garanzie. Se puoi, procuratele per domani e lui ti chiamerÃ per dirti dove spedirle. Se non puoi, dovrÃ trattare alla frontiera a tue spese.

Validated by ali84 - 19 April 2008 14:35

Last messages

	Author	Message
		8 April 2008 20:04
	melecio Number of messages: 2	Ordinale..qual Ã¨ il soggetto di ordinale? nel caso fosse "GARANZIE", le garanzie non si ordinano, al limite si danno. "DovrÃ trattare alla frontiera a tue spese". Qual Ã¨ il soggetto della frase?
		8 April 2008 23:11
	Alessandra87 Number of messages: 47	"DovrÃ trattare alla frontiera a tue spese" il soggetto Ã¨ il conducente...mi sembrava chiaro senza bisogno di specificare. (il che avrebbe comportato una fastidiosa, quanto superflua -a mio parere- ripetizione della parola "conducente"!) "Ordinale" si riferisce alle "garanzie"! So bene che non si possono ordinare, ma non avrebbero avuto senso, a questo punto, la "spedizione" e "la trattazione alla frontiera"! Quindi potrebbe essere che il mittente di questo messaggio si riferisca a delle garanzie materiali.
		14 April 2008 02:27
	ninnikoala Number of messages: 2	l'ultima frase non Ã¨ corretta... sennÃ² allora deve offrire lui alla frontiera a spese vostre!!!
		15 April 2008 14:28
	Alessandra87 Number of messages: 47	"sennÃ² allora deve offrire lui alla frontiera a spese vostre!!!" Io, invece, questa frase non la trovo corretta nemmeno in italiano! Non riesco ad afferrarne il senso.
		18 April 2008 19:08
	ali84 Number of messages: 427	Al posto di "ordinale domani" non andrebbe meglio "procuratele entro/per domani"?
		18 April 2008 19:11
	Alessandra87 Number of messages: 47	Effettivamente sÃ¬, sta meglio!
		19 April 2008 14:34
	ali84 Number of messages: 427	L'ho editato io