Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Portuguese brazilian-Italian - Está beleza para você, gatinha?
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Daily life
This translation request is "Meaning only".
Title
Está beleza para você, gatinha?
Text
Submitted by
gaia582
Source language: Portuguese brazilian
Está beleza para você, gatinha?
Estou com saudades...
Remarks about the translation
"Gatinha" = "fancy girl"
Text corrected. Before editing:
"ta eleza pra vc gatinha
estou com saudades"
<goncin />.
Title
Ti va bene, bellezza?
Translation
Italian
Translated by
goncin
Target language: Italian
Ti va bene, bellezza?
Mi manchi...
Validated by
ali84
- 20 August 2008 21:08