Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese brazilian-German - Eu me mudei esta semana. Não passei o novo...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianGerman

Category Letter / Email

Title
Eu me mudei esta semana. Não passei o novo...
Text
Submitted by Porcelain Doll
Source language: Portuguese brazilian

Eu me mudei esta semana. Não passei o novo endereço antes, porque as duas casas são bem próximas e é fácil checar a caixa de correio. E também porque ela já tinha enviado a carta. O meu número de telefone continua o mesmo.

Title
Ich zog diese Woche um...
Translation
German

Translated by Rodrigues
Target language: German

Ich bin diese Woche umgezogen. Ich habe dir die neue Adresse nicht vorher gegeben, denn die beiden Häuser sind sehr nah beieinander und es ist einfach den Briefkasten zu überprüfen. Und außerdem hatte sie den Brief schon verschickt gehabt. Meine Telefonnummer bleibt die gleiche.
Validated by italo07 - 26 October 2008 21:48





Last messages

Author
Message

14 October 2008 18:02

italo07
Number of messages: 1474
Ich bin diese Woche umgezogen. Ich habe dir die neue Adresse vorher nicht gegeben, weil die beiden Häuser nah beianander sind und es leicht ist, den Briefkasten zu prüfen. Und auch weil sie den Brief schon verschickt hat. Meine Telefonnummer bleibt die gleiche.

14 October 2008 22:15

italo07
Number of messages: 1474
Warum benutzt du dieses schreckliche Präteritum!

Mit dem 2. Satz bin ich immer noch nciht einverstanden.