Cucumis - Free online translation service
. .



52Translation - Chinese simplified-Greek - 总有一句誓言是真心的。

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Chinese simplifiedFrenchSpanishPortugueseEnglishEsperantoGermanRussianGreekItalianLatin

Title
总有一句誓言是真心的。
Text
Submitted by cacue23
Source language: Chinese simplified

总有一句誓言是真心的。

Title
Πρέπει...
Translation
Greek

Translated by sofibu
Target language: Greek

Πρέπει να υπάρχει μια υπόσχεση που να είναι ειλικρινής.
Validated by sofibu - 23 October 2008 21:45





Last messages

Author
Message

14 October 2008 08:49

galka
Number of messages: 567
Αυτό θα πρέπει να είναι μια υπόσχεση που θα είναι ειλικρινείς.

Σύμφωνα με τη ρωσική εκδοχή

14 October 2008 08:53

Kostas Koutoulis
Number of messages: 32
το "sincere" απέδωσε το καλύτερα ως "ειλικρινής"

18 October 2008 00:07

reggina
Number of messages: 302
Κι εγώ συμφωνώ με το ειλικρινής.
Επίσης με βάση τη γαλλική κι αγγλική εκδοχή:
Θα πρέπει ΝΑ...

14 October 2008 15:29

xristi
Number of messages: 217
Πρέπει να υπάρχει μια υπόσχεση που να είναι ειλικρινής.

ΝΑ είναι => υποτακτική

15 October 2008 12:48

Cinderella
Number of messages: 773
ειλικρινής

17 October 2008 21:31

glavkos
Number of messages: 97
...που να είναι ειλικρινής.