Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

52ترجمة - الصينية المبسطة-يونانيّ - 总有一句誓言是真心的。

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: الصينية المبسطةفرنسيإسبانيّ برتغاليّ انجليزيإسبرنتو ألمانيروسيّ يونانيّ إيطاليّ لاتيني

عنوان
总有一句誓言是真心的。
نص
إقترحت من طرف cacue23
لغة مصدر: الصينية المبسطة

总有一句誓言是真心的。

عنوان
Πρέπει...
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف sofibu
لغة الهدف: يونانيّ

Πρέπει να υπάρχει μια υπόσχεση που να είναι ειλικρινής.
آخر تصديق أو تحرير من طرف sofibu - 23 تشرين الاول 2008 21:45





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

14 تشرين الاول 2008 08:49

galka
عدد الرسائل: 567
Αυτό θα πρέπει να είναι μια υπόσχεση που θα είναι ειλικρινείς.

Σύμφωνα με τη ρωσική εκδοχή

14 تشرين الاول 2008 08:53

Kostas Koutoulis
عدد الرسائل: 32
το "sincere" απέδωσε το καλύτερα ως "ειλικρινής"

18 تشرين الاول 2008 00:07

reggina
عدد الرسائل: 302
Κι εγώ συμφωνώ με το ειλικρινής.
Επίσης με βάση τη γαλλική κι αγγλική εκδοχή:
Θα πρέπει ΝΑ...

14 تشرين الاول 2008 15:29

xristi
عدد الرسائل: 217
Πρέπει να υπάρχει μια υπόσχεση που να είναι ειλικρινής.

ΝΑ είναι => υποτακτική

15 تشرين الاول 2008 12:48

Cinderella
عدد الرسائل: 773
ειλικρινής

17 تشرين الاول 2008 21:31

glavkos
عدد الرسائل: 97
...που να είναι ειλικρινής.