Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Spanish - troppo lontani

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	troppo lontani
Text Submitted by valeris	Source language: Italian Stiamo troppo lontani. Ãˆ meglio che rimaniamo solo amici. Ti voglio bene, ma non ti amo. Sei una bella ragazza, ma non ti amo.
Remarks about the translation	Diacritics edited, text corrected. before: si amo troppo lontani sei una belleza ragazza, troppo lontano. stiamo troppo lontani. e meglio che rimaniamo solo amici ti voglio bene.ma no ti amo sei una bella ragazza, ma non ti amo

Title	Estamos demasiado lejos.
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Estamos demasiado lejos. Es mejor que sigamos siendo sÃ³lo amigos. Te quiero, pero no te amo. Eres una chica hermosa, pero no te amo.

Validated by guilon - 25 October 2008 21:57