Translation - Polish-Turkish - Konkurs ten zostaÅ‚ wpisany do kalendarza imprez...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

Konkurs ten zostaÅ‚ wpisany do kalendarza imprez...

Text
Submitted by

emo_kvn

Source language: Polish

Konkurs ten zostaÅ‚ wpisany do kalendarza imprez ogÃ³lnopolskich szkolnictwa artystycznego. Patronat nad nim objÄ…Å‚ Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Bogdan Zdrojewski, Wizytator Centrum Edukacji Artystycznej Regionu Krakowskiego Lidia Skrynarz i MarszaÅ‚ek WojewÃ³dztwa ÅšwiÄ™tokrzyskiego Adam Jarubas. SpeÅ‚nia on waÅ¼nÄ… rolÄ™ dydaktyczno-wychowawczÄ….

Title	Bu yarÄ±ÅŸma Polonya'da sanatsal eÄŸitim kurumlarÄ± etkinlikler listesine eklendi..
Translation Turkish Translated by devrimkocak	Target language: Turkish Bu yarÄ±ÅŸma, Polonya genelinde sanat eÄŸitimi veren okullarÄ±n katÄ±ldÄ±klarÄ± etkinlikler takvimine eklendi. YarÄ±ÅŸmanÄ±n kuratÃ¶rlÃ¼ÄŸÃ¼*, KÃ¼ltÃ¼r ve Ulusal Miraslar BakanÄ± Bogdan Zdrojewski, Krakow BÃ¶lgesi Sanat EÄŸitim Merkezi MÃ¼fettiÅŸi Lidia Skrynarz ve Swietokrzyskie Vilayeti Belediye BaÅŸkanÄ± Adam Jarubas tarafÄ±ndan Ã¼stlenildi. EÄŸitim ve Ã¶ÄŸretimde Ã¶nemli rol oynamaktadÄ±r.
Remarks about the translation	* 'kuratÃ¶rlÃ¼k': LehÃ§e metnindeki "patronat" kelimesinin TÃ¼rkÃ§e'de tam karsiligi "sorumluluÄŸunu Ã¼stlenen, koruyuculuÄŸunu/ yÃ¶neticiliÄŸini yapan, hamilik, sanat hamiliÄŸi" dir. "Hami" kelimesi yerine "koruyucu" anlamÄ±nda artÄ±k TÃ¼rkÃ§e'ye girmiÅŸ olan "kuratÃ¶r" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼n uygun olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼lerek kullanÄ±ldÄ±.

Validated by FIGEN KIRCI - 10 March 2009 20:48

Last messages

	Author	Message
		10 March 2009 18:45
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	tek bir duzeltmem olacak: 'yarismanin organizasyonu....tarafindan ustlenildi', veya 'yarismanin kuruculugunu .... ustlendi' olmali.
		10 March 2009 19:31
	devrimkocak Number of messages: 17	AslÄ±nda LehÃ§e metinde "patronat" deniliyor ve bu daha Ã§ok sorumluluÄŸunu Ã¼stlenen, koruyuculuÄŸunu, yÃ¶neticiliÄŸini yapan anlamÄ±ndadÄ±r. Ä°ngilizce'deki karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± "patronage". Bilirsiniz, TÃ¼rkÃ§e'de bunun anlamÄ± "hamilik, sanat hamiliÄŸi" gibi birÅŸey. OrganizatÃ¶r daima baÅŸka birisi olabilir, kuratÃ¶rÃ¼ baÅŸka. "Hami" kelimesi yerine "koruyucu" anlamÄ±nda artÄ±k TÃ¼rkÃ§e'ye girmiÅŸ olan "kuratÃ¶r" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼n doÄŸru olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Ä°zninizle Ã¶yle kalmasÄ±nÄ±n daha doÄŸru olduÄŸu inancÄ±ndayÄ±m. DeÄŸerli iÅŸbirliÄŸiniz ve eleÅŸtirileriniz iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim..Ä°yi Ã§alÄ±ÅŸmalar dilerim, SaygÄ±larÄ±mla...
		10 March 2009 19:51
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	rica ederim. bu tam olarak 'sponsorluk' ve biraz evvel bulamadigim kelime oydu aslinda. metin boyle de kalabilir tabi, ama 'kurator' kelimesi icin aciklamalar alaninda detayli not dusmek isabetli olur. sanirim, ceviriyi yaptiktan sonra, metine mudahaleniz engelleniyor, ama uygun gorurseniz,bunu yetkisi olan bir arkadasimiz tamamlayabilir.
		10 March 2009 20:10
	devrimkocak Number of messages: 17	Evet, sponsorluk belki de daha uygun. Ancak sponsor birden fazla olabilir ve kaygÄ±sÄ± ve amacÄ± da farklÄ±dÄ±r (daha maddiyata yÃ¶nelik). Yani BakanlÄ±k sponsorluk yapmaz diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ama. Bence hamilik, koruyuculuk, savunuculuk bunun karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±.. Bu notu dÃ¼ÅŸme iÅŸini sizden rica edebilir miyim.. Bence, bu gÃ¼zel gÃ¶rÃ¼ÅŸ alÄ±ÅŸveriÅŸinden sonra bunu en iyi siz yaparsÄ±nÄ±z.. SanÄ±rÄ±m yetkiniz vardÄ±r.. Tekrar teÅŸekkÃ¼rler.. SaygÄ±lar..
		10 March 2009 20:48
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	islem tamam! sizinle calismak guzel, baska bir ceviride gorusmek uzere!
		10 March 2009 21:08
	devrimkocak Number of messages: 17	Harika oldu! Ellerinize saÄŸlÄ±k.. GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere..