Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Romanian - Learning with London as the classroom

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Romanian

Category Daily life - Kids and teens

This translation request is "Meaning only".

Title	Learning with London as the classroom
Text Submitted by Piciulica	Source language: English L.B. and his sister L. have never attended regular school and don't have a formal timetable. The whole of London and beyond is their classroom. They spend as much as two-thirds of their time on activities outside the home. And they don't do anything unless they really want to. None of the activities is compusory; everything is chosen by the children themselves.
Remarks about the translation	L.B = male name L = female name

Title	Åžcoala aleasÄƒ de L.B. ÅŸi sora sa L - Londra
Translation Romanian Translated by miki200	Target language: Romanian L.B ÅŸi sora sa L nu au frecventat niciodatÄƒ o ÅŸcoalÄƒ Ã®n mod regulat ÅŸi nu au vreun orar propriu-zis. ToatÄƒ Londra ÅŸi Ã®mprejurimile sale reprezintÄƒ sala lor de clasÄƒ. Ei petrec douÄƒ treimi din timpul lor fÄƒcÃ¢nd activitÄƒÅ£i Ã®n afara casei. Åži nu fac decÃ¢t ceea ce vor sÄƒ facÄƒ. Nici una dintre activitÄƒÅ£i nu este obligatorie; toate sunt alese de ei Ã®nÅŸiÅŸi.
Remarks about the translation	regular school = o ÅŸcoalÄƒ propriu-zisÄƒ formal timetable = orar ÅŸcolar oficial

Validated by iepurica - 23 March 2009 21:07