Translation - Icelandic-English - Ãžar sem viÃ° erum aÃ° renna tÃºrbÃnurnar allar og...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

Ãžar sem viÃ° erum aÃ° renna tÃºrbÃnurnar allar og...

Text
Submitted by

VivianLian

Source language: Icelandic

Ãžar sem viÃ° erum aÃ° renna tÃºrbÃnurnar allar og stÃ¦kka, vÃkka Ãºt,,, kÃ¶llum Ã¾aÃ° aÃ° afmeyja Ã¾Ã¦r,, um 3 mm til Ã¾ess aÃ° Ã¾Ã¦r hafi rÃ½mi og fari ekki utan Ã viÃ° mikla Ã¾enslu Ã svo miklum hita Ã¾Ã¡ eru Ã¾eir Ã¡ fullu Ã Ã¾essu .. Valgeir reynir aÃ° senda Ã¾essi sÃ½nishorn Ã sÃÃ°asta lagi Ã¡ fÃ¶studag, Ã¾vÃ Ã¾eir Ã¦tla aÃ° keyra ÃºtvÃkkaÃ°ar tÃºrbÃnurnar Ã¡ morgun.. sjÃ¡ video..

Saell. Geturdu hjalpad?

Title	As we are about to turn all the turbines to extend them ...
Translation English Translated by pias	Target language: English As we are about to turn all the turbines to extend them (we call it deflowering) about 3 mm in order to have space for high tension and for high temperatures when they are at full load, Valgeir will send the sample by Friday at the latest because they want to run the extended turbines tomorrow.. See video.. Can you help?

Validated by lilian canale

- 8 April 2009 14:37

Last messages

	Author	Message
		4 April 2009 01:54
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Pia, This is a quite hard text I guess... I don't fully understand it So far I'd just correct the English in: expands ---> expand to much ---> too much latest on Friday ---> by Friday large heating? Do you mean "high temperature(s)"? And what about "concerning 3 mm"?
		4 April 2009 10:10
	pias Number of messages: 8114	Hello Lilian I've done the edits, thank you! And yes, you are right, it's "high temperature". I also edited "concerning 3 mm" --> "about 3 mm". Does it look ok. now?
		7 April 2009 16:58
	Bamsa Number of messages: 1524	Here is my version: As we are about to turn all the turbines to extend them (we call it deflowering) about 3 mm in order to have space for high tension and for high temperatures when they are at full load, Valgeir will send the sample by Friday at the latest because they want to run the extended turbines tomorrow.. See video.. Can you help?
		7 April 2009 17:21
	pias Number of messages: 8114	Right ...as I told you (in a pm.) I thought YOU should have done the translation Bamsa. I waited ..and since you didn't submitted your version, I did the translation. Lilian, please reject mine and let Bamsa give it a try!
		7 April 2009 18:41
	Bamsa Number of messages: 1524	Dear Pia, I didn't say that your translation is wrong, I just gave you my version. I'm not so interested in doing the translation. But anyway there are some small things that have to be corrected. You don't have to reject it.
		7 April 2009 20:29
	pias Number of messages: 8114	I'm not gonna force you to do the translation, I respect your unwillingness to translate Ernst! I think the best thing to do would be to use your translation, no doubt ...that's a better version. But that wouldn't be fair to you. The only thing I can think of is to edit the translation --> your version and then donate you the points. OK?
		7 April 2009 21:22
	pias Number of messages: 8114	Lilian, what do you think? Good solution? CC: Bamsa
		7 April 2009 23:38
	lilian canale Number of messages: 14972	Fair enough!
		7 April 2009 23:52
	pias Number of messages: 8114	Edits done! Points transfered
		8 April 2009 14:31
	pias Number of messages: 8114	Why don't you accept this Lilian? I'm 99,999999 sure, it's right now...since we know this is done by someone who master Icelandic well, even if it looks like it's me. Thanks again Bamsa

Translation - Icelandic-English - Ãžar sem viÃ° erum aÃ° renna tÃºrbÃ­nurnar allar og...

Last messages

Translation - Icelandic-English - Ãžar sem viÃ° erum aÃ° renna tÃºrbÃnurnar allar og...