Original text - Swedish - Jagade ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Swedish

Category Chat - Computers / Internet

This translation request is "Meaning only".

Title	Jagade ...
Text to be translated Submitted by rebiwar	Source language: Swedish Jagade pÃ¥ pÃ¥llarna i hagen. Kuuul, sa dom och brallade runt. U. blev riktigt i gasen och bockade och pruttade fÃ¶r fullt. "Kolla matte, kolla vad jag kan, jag kan gÃ¶ra byten i varje precis som han den dÃ¤r Briar!" tjoade han glatt nÃ¤r han for fÃ¶rbi." LÃ¤s vad U och de andra djuren bloggar om pÃ¥ Passagen.
Remarks about the translation	yok <male name abbrev.>

Edited by Francky5591

- 25 March 2009 18:12

Last messages

	Author	Message
		17 March 2009 20:25
	gamine Number of messages: 4611	Names abbrev. "Ulle"- male
		17 March 2009 23:46
	Francky5591 Number of messages: 12396
		25 March 2009 17:14
	44hazal44 Number of messages: 1148	Bonjour Gamine, Peux-tu m'aider avec un brigde en franÃ§ais(de preference) ou en anglais s'il te plait? Merci! CC: gamine
		25 March 2009 17:51
	gamine Number of messages: 4611	Bonjour 44Hazal44. J'aurais vraiment aimÃ© pouvoir t'aider mais la version suÃ©doise est tout en argot et franchement, bien que je comprends correctement le suÃ©dois, je ne pense pas Ãªtre capable. La personne qui demande la traduction Ã deja fait une demande dans le mÃªme genre et je n'avais rien compris. Si tu le veux, je peux demander un pont en anglais Ã Pias et te le traduire. Mais n'hÃ©site pas de m'en demander d'autres. Si je peux le faire, c'est sans problÃ¨me.
		25 March 2009 18:01
	gamine Number of messages: 4611	Just had another look on this translation. Not native. It could be a tool translation.I almost understand nothing. Pias and lena are not on line. What do you think Casper. CC: Francky5591 casper tavernello
		25 March 2009 18:12
	44hazal44 Number of messages: 1148	D'accord, merci gamine.
		25 March 2009 19:46
	casper tavernello Number of messages: 5057	Wow. I've never so many unknown words [for me] in Swedish before. Sorry Gamine, but I can't definitely say anything about it. CC: lenab
		25 March 2009 22:22
	lenab Number of messages: 1084	Well, this is a tricky text, but not impossible! here comes a bridge. Urged the horsies on in the pasture. Fuuun, they said and kicked around. U was really in high spirits and bowed and kicked full steem. "check mommie, look what I can, I can shift in every pace just like that Briar!" he holloed happily as he dashed by. Read what U and the other animals blog about at Passagen.
		26 March 2009 18:19
	44hazal44 Number of messages: 1148	Ok, thank you very much lenab! I'll donate the points.
		26 March 2009 19:27
	lenab Number of messages: 1084	No, you don't have to do that!! Just happy to be able to help!