Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Hebrew - And still I dream he’ll come to me

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishHebrew

Category Song

Title
And still I dream he’ll come to me
Text
Submitted by Lkala
Source language: English

And still I dream he’ll come to me
And we will live our lives together
But there are dreams that cannot be
And there are storms
We cannot weather…

Title
ואני חולם עדיין שהוא יבוא אלי
Translation
Hebrew

Translated by beky4kr
Target language: Hebrew

ואני חולם עדיין שהוא יבוא אלי
ונחיה את חיינו יחדיו
אך ישנם חלומות שאינם יכולים להתגשם
וישנן סערות
שלא נוכל לשרוד...
Remarks about the translation
about a male to a male
Validated by libera - 12 July 2009 18:43





Last messages

Author
Message

11 July 2009 06:02

libera
Number of messages: 257
Beky - several small corrections if you please.
First, this is from Les Miserables, and sung, I believe, by a woman.
Also, you ignored a few small nuances in the first two lines - mainly 'and'.
The last two lines are one sentence: "there are storms we cannot weather", which you translated as two sentences.

12 July 2009 10:59

beky4kr
Number of messages: 52
done

12 July 2009 11:13

Lkala
Number of messages: 1
sorry. i like it more men to men.

12 July 2009 12:25

beky4kr
Number of messages: 52
was changed back : man to a man