Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Ancient greek - My time zone is GMT-8.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Spanish

German

Turkish

Greek

Portuguese brazilian

Arabic

Russian

Ancient greek

Category Explanations - Computers / Internet

Title	My time zone is GMT-8.
Text Submitted by geveze26	Source language: English My time zone is GMT-8.
Remarks about the translation	I want the whole thing translated. If the actual zone is expressed differently in other languages, I'd like to know how it's written.

Title	á¼© Î¶á½½Î½Î· Ï„á¿†Ï‚ á½¥ÏÎ±Ï‚ Î·á¿½ á¼”Ï‚ Î¼Îµ á¼”Ï‡ÎµÎ¹.
Translation Ancient greek Translated by Aneta B.	Target language: Ancient greek á¼© Î¶á½½Î½Î· Ï„á¿†Ï‚ á½¥ÏÎ±Ï‚ Î·á¿½ á¼”Ï‚ Î¼Îµ á¼”Ï‡ÎµÎ¹.
Remarks about the translation	Î·á¿½ = á½€ÎºÏ„á½½ --> 8 = eight My translation literally means: "Time zone GMT-8 concers me". But also possible translation would be: Î¤á½´Î½ Î¶á½½Î½Î·Î½ Ï„á¿†Ï‚ á½¥ÏÎ±Ï‚ Î·á¿½á¼”Ï‡Ï‰. which literally means: "I am located in time zone GMT-8" <Aneta B> -------------------------------------------------- Admin's note : Poll was set by an admin because a lack of expert in the target-language. Evaluation will be done together with experts who know the target-language

Validated by Francky5591

- 30 October 2009 16:26

Last messages

	Author	Message
		25 October 2009 12:31
	geveze26 Number of messages: 4	AMMAN KUZUM
		25 October 2009 12:32
	geveze26 Number of messages: 4	GÃœNAYDIN GÃœZEL KIZ BUGÃœN Ã‡OK GÃœZELSÄ°N
		26 October 2009 07:34
	Efylove Number of messages: 1015	Hi Aneta! What does á¼”Ï‚ stand for? Thanks!
		26 October 2009 11:08
	Aneta B. Number of messages: 4487	á¼”Ï‚ Î¼Îµ á¼”Ï‡ÎµÎ¹ = concerns me (I have found it in my dictionary)
		26 October 2009 07:49
	Aneta B. Number of messages: 4487	But maybe the second version (in the remark field) would be better... What do you think? Because I don't think that it can be translated literally from English...
		26 October 2009 08:11
	Efylove Number of messages: 1015	á¼”Ï‚ Î¼Îµ á¼”Ï‡ÎµÎ¹ is very good... I think you should keep this version.
		26 October 2009 09:04
	Aneta B. Number of messages: 4487	Thank you, Efee, for your opinion.