Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Romanian - Ce sati spun eu plec luni in romania dar ma...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Romanian

Romanian

English

German

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Ce sati spun eu plec luni in romania dar ma...
Text to be translated Submitted by Shanghai_96	Source language: Romanian Ce sÄƒ-Å£i spun, eu plec luni Ã®n RomÃ¢nia, dar mÄƒ Ã®ntorc. Eu vreau sÄƒ ÅŸtiu data cÃ¢nd vii ca sÄƒ te vÄƒd. AtÃ¢t. Te pup.
Remarks about the translation	ich habe diesen Texrt als SMS erhalten. Leider sind die rumaenischen Sonderzeichen in der SMS nicht beruecksichtigt. <Original version> Ce sati spun eu plec luni in romania dar ma intorc.eu vreau sa stiu data tu vi sa te vad atat te pup <Freya>

Edited by Freya

- 27 December 2009 17:44

Last messages

	Author	Message
		18 December 2009 12:01
	Freya Number of messages: 1910	E cam Ã®ncÃ¢lcit textul. "Ce sÄƒ-Å£i spun, eu plec luni Ã®n RomÃ¢nia, dar mÄƒ Ã®ntorc. Eu vreau sÄƒ ÅŸtiu data. Tu vii sÄƒ te vÄƒd. AtÃ¢t. Te pup"... Nu ÅŸtiu dacÄƒ e aÅŸa sigur... Am copiat ÅŸi varianta iniÅ£ialÄƒ, din fericire. ^^ Am vÄƒzut cÄƒ Shanghai a modificat dupÄƒ varianta mea, dar nu sunt sigurÄƒ cÄƒ e bunÄƒ. Ce sati spun eu plec luni in romania dar ma intorc.eu vreau sa stiu data tu vi sa te vad atat te pup CC: azitrad iepurica
		18 December 2009 12:23
	Freya Number of messages: 1910	Hi Shanghai_96! You have to wait a little till at least one of the other Romanian experts confirms or not my version of the text that you requested to be translated. I put both requests into stand-by because the initial text wasn't clear enough and I thought I should ask for another opinion regarding this text. Thank you! Have a good day!
		18 December 2009 22:48
	iepurica Number of messages: 2102	It is understandable and I believe it can be accepted. Freya, cred ca e ok, ii dau drumul. Multumesc mult.