Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Swedish-English - resor fritid

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SwedishEnglish

Category Letter / Email - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".
Title
resor fritid
Text
Submitted by jan1968
Source language: Swedish

I mån av ledig tid sysslar jag med mina fritidsintressen vilka är segling och löpning. Innan vi fick barn reste jag och min sambo varje år ett par veckor på en längre resa till fjärran länder eftersom vi tycker det är kul med andra kulturer och att uppleva andra länder. För ett par år sedan besökte vi Mexiko under ett par veckor och jag uppskattade framförallt deras historia och antika sevärdheter.
Remarks about the translation
Brittisk eller US engelska

Title
hobbies
Translation
English

Translated by jairhaas
Target language: English

If I ever have some free time I deal with my hobbies, which are sailing and running. Before we had children, I traveled with my partner a couple of weeks every year on a long journey to distant lands, because we think it is fun with other cultures and experiencing other countries. A few years ago we visited Mexico for a couple of weeks, and above all I appreciated their history and ancient sites.
Validated by lilian canale - 16 April 2010 23:04





Last messages

Author
Message

16 April 2010 17:51

pias
Number of messages: 8113
"I mån av"

I don't know the English word for it, but the meaning is: "if there is (any)".

16 April 2010 22:10

lilian canale
Number of messages: 14972
What about:
"If I ever have some free time..."?

CC: pias

16 April 2010 22:23

pias
Number of messages: 8113