ترجمه - سوئدی-انگلیسی - resor fritid

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل - تجارت / مشاغل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	resor fritid
متن jan1968 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: سوئدی I mÃ¥n av ledig tid sysslar jag med mina fritidsintressen vilka Ã¤r segling och lÃ¶pning. Innan vi fick barn reste jag och min sambo varje Ã¥r ett par veckor pÃ¥ en lÃ¤ngre resa till fjÃ¤rran lÃ¤nder eftersom vi tycker det Ã¤r kul med andra kulturer och att uppleva andra lÃ¤nder. FÃ¶r ett par Ã¥r sedan besÃ¶kte vi Mexiko under ett par veckor och jag uppskattade framfÃ¶rallt deras historia och antika sevÃ¤rdheter.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Brittisk eller US engelska

عنوان

hobbies

ترجمه

انگلیسی

jairhaas ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

If I ever have some free time I deal with my hobbies, which are sailing and running. Before we had children, I traveled with my partner a couple of weeks every year on a long journey to distant lands, because we think it is fun with other cultures and experiencing other countries. A few years ago we visited Mexico for a couple of weeks, and above all I appreciated their history and ancient sites.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 16 آوریل 2010 23:04

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		16 آوریل 2010 17:51
	pias تعداد پیامها: 8113	"I mÃ¥n av" I don't know the English word for it, but the meaning is: "if there is (any)".
		16 آوریل 2010 22:10
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	What about: "If I ever have some free time..."? CC: pias
		16 آوریل 2010 22:23
	pias تعداد پیامها: 8113