Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - Nu glumesc. MÄƒ bucur cÄƒ m-am Ã®mpÄƒcat ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

German

Category Colloquial - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Nu glumesc. MÄƒ bucur cÄƒ m-am Ã®mpÄƒcat ...
Text Submitted by kingwilli	Source language: Romanian Nu glumesc. MÄƒ bucur cÄƒ m-am Ã®mpÄƒcat cu bÄƒrbatul pe care Ã®l iubesc. Te rog sÄƒ nu mai vii la mine, cÄƒ dacÄƒ o sÄƒ vii o sÄƒ te tratez ca pe un client la bÄƒut si la toate, bine?
Remarks about the translation	eine weitere SMS, die ich nicht verstehe. ich weiÃŸ dass die Rechtschreibung nicht korrekt ist, aber so habe ich den text bekommen. One more text message I donÂ´t understand completely. I know the spelling isnÂ´t correct, but that was the text I got. Thanks a lot for helping. Before edits: nu glumesc ma dukur ca mam anpacat cu barbatu pe care al iubesc. mai te rog sa nu mai vi la mine ca daca osa vi osa te tratez ca pe client la baut si la toate, ok? / Freya

Title	I'm not kidding. I'm happy that I ...
Translation English Translated by Ionut Andrei	Target language: English I'm not kidding. I'm happy that I made up with the man I love. Please don't come to me anymore, because if you do I will treat you like any other drinking and everything else client, ok?

Validated by lilian canale

- 28 October 2012 15:25

Last messages

	Author	Message
		28 September 2012 12:30
	iepurica Number of messages: 2102	It should be "drinking and all other things client", A client that comes for a drink (in a bar for example) or for something else. "A client with drinking and everything" is not the right translation of the Romanian text part. The last part of the Romanian text is not quite the best in terms of language usage.
		28 September 2012 22:32
	kingwilli Number of messages: 2	thank you very much for your help!
		29 September 2012 06:59
	Freya Number of messages: 1910	I'll cancel my vote for this translation. My English tricked me here. Sorry.