Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - French - salaire viré à la banque

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: FrenchCroatian

Category Daily life

Title
salaire viré à la banque
Text to be translated
Submitted by blanot
Source language: French

salaire viré à la banque
2 August 2007 11:49





Last messages

Author
Message

3 September 2007 13:56

Maski
Number of messages: 326
Francky, i'm guessing this means something was paid to the bank but could you please give me an exact translation?

CC: Francky5591

3 September 2007 14:41

Francky5591
Number of messages: 12396
Hello Maski, this means "salary paid in bank [account]"(Brit.) "salary deposited to someone's bank [account]"(U.S.)
"account" is not mentioned in the French text, but it's what is meant here though, we don't say it all time in French, most of the time it is said this way (à la banque" instead of "sur mon compte bancaire"

3 September 2007 14:46

Francky5591
Number of messages: 12396
OH, sorry, I translated "versé" and not "viré" viré is "transferred", so "salary transferred to the bank" (sorry again!)

3 September 2007 14:49

Maski
Number of messages: 326
Ah! So i guessed it! jej for me Thank you )