Cucumis - Free online translation service
. .



30Translation - English-Russian - My love I love you so much

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishHebrewPortuguese brazilianEnglishRussian

Category Word

This translation request is "Meaning only".
Title
My love I love you so much
Text
Submitted by soleil
Source language: English Translated by kafetzou

Thank you for giving me
so much affection, love
understanding, security,
care ...
I want you to know that
I love you so much and I hope
that our love will grow
more and more every day ...

Title
Любимая, я так тебя люблю
Translation
Russian

Translated by afkalin
Target language: Russian

Спасибо тебе за подаренные мне внимание, любовь, понимание, уверенность, заботу...
Я хочу, чтобы ты знала, как сильно я тебя люблю, и надеюсь, что наша любовь будет с каждым днем сильнее и сильнее ...
Remarks about the translation
Возможно, требуется изменить обращение любимая на любимый и знала на знал - в зависимости от того, к кому обращается автор текста.
Validated by ramarren - 15 August 2007 10:08





Last messages

Author
Message

14 August 2007 06:25

soleil
Number of messages: 41
Спасибо за то, что ты
на меня так повлиял, так полюбил,
понимал, защищал,
заботился....
Я хотела бы, что бы ты знал
как сильно я тебя люблю и надеюсь
что наша любовь будет становиться
с каждым днём всё сильнее.....